1 00:03:00,880 --> 00:03:07,950 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 2 00:03:08,030 --> 00:03:13,290 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 3 00:03:13,360 --> 00:03:18,820 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 4 00:03:18,900 --> 00:03:23,000 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 5 00:03:23,070 --> 00:03:24,700 R para... 6 00:03:24,780 --> 00:03:26,170 CORRIDA! 7 00:03:26,240 --> 00:03:27,340 V por... 8 00:03:27,410 --> 00:03:28,710 VITÓRIA! 9 00:03:28,810 --> 00:03:35,180 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 10 00:03:35,250 --> 00:03:39,050 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 11 00:03:59,410 --> 00:04:03,810 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 12 00:04:03,880 --> 00:04:09,110 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 13 00:04:10,420 --> 00:04:18,230 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 14 00:04:18,300 --> 00:04:24,360 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 15 00:04:24,430 --> 00:04:31,740 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 16 00:04:39,420 --> 00:04:43,220 Este é meu papai. O o mundo inteiro o chama de RV 17 00:04:43,290 --> 00:04:46,750 Ele é o melhor, melhor, melhor piloto do mundo! 18 00:04:46,890 --> 00:04:48,760 Você quer saber como... 19 00:04:48,830 --> 00:04:51,260 ...ele se tornou o melhor, melhor, melhor piloto do mundo? 20 00:04:54,460 --> 00:04:58,460 Este é o estádio onde Papa começou sua carreira no automobilismo. 21 00:04:59,000 --> 00:05:03,340 Não como piloto de corrida mas como trocador de pneus. 22 00:05:04,140 --> 00:05:08,770 Os pais do papai morreram quando ele ainda estava na escola. 23 00:05:08,850 --> 00:05:11,410 Ele teve que desistir e começar a trabalhar 24 00:05:11,850 --> 00:05:14,780 E então ele se tornou um pneu trocador em uma equipe de corrida. 25 00:05:14,920 --> 00:05:16,780 O pneu mais rápido transformador no mundo... 26 00:05:16,850 --> 00:05:18,880 ...com o maior sonho! 27 00:05:19,790 --> 00:05:21,780 Branca de Neve foi ajudada pelos sete anões 28 00:05:21,860 --> 00:05:24,260 ...e papai foi ajudado pela minha mãe 29 00:05:24,490 --> 00:05:25,790 De um trocador de pneus, Papai se tornou um piloto... 30 00:05:25,860 --> 00:05:28,020 ...depois que ele conheceu a mamãe 31 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 É uma história muito engraçada! 32 00:05:30,470 --> 00:05:32,800 Um dia, papai estava indo para algum lugar e... 33 00:05:32,870 --> 00:05:36,170 ...como sempre ele estava atrasado. Mau hábito! 34 00:05:36,370 --> 00:05:39,810 E papai tem apenas um. Ele nunca planeja nada e... 35 00:05:39,880 --> 00:05:42,470 ...é por isso que ele está sempre atrasado. 36 00:05:42,810 --> 00:05:45,810 Escute cara... - Que diabos! Ei, você é indiano! 37 00:05:45,880 --> 00:05:47,940 Para onde você quer ir? - 50º e Broadway, mas a questão é... 38 00:05:48,020 --> 00:05:50,350 Ouça, você está fresco fora do barco? Acabou de chegar? 39 00:05:50,420 --> 00:05:51,820 Na América, o motorista senta na frente e... 40 00:05:51,890 --> 00:05:53,220 ...o passageiro senta-se atrás. 41 00:05:54,930 --> 00:05:56,830 Papai! Estou vendo cem dólares pela primeira vez. 42 00:05:56,890 --> 00:05:58,990 ...em um mês e meio. 43 00:05:59,230 --> 00:06:01,460 A tarifa daqui até Broadway custa vinte dólares... 44 00:06:01,530 --> 00:06:04,330 ...você pode ficar com o resto... se você me deixar dirigir. 45 00:06:07,040 --> 00:06:09,840 Quando papai está em um pressa ele só confia... 46 00:06:09,910 --> 00:06:12,370 ...uma pessoa atrás a roda... Ele mesmo. 47 00:06:12,440 --> 00:06:13,840 Mesmo que demore... 48 00:06:13,910 --> 00:06:15,840 ...100 dólares em vez de 20 para isso. 49 00:06:16,210 --> 00:06:18,080 Você tem uma licença? - Sim. 50 00:06:18,150 --> 00:06:20,210 Ok, entre então. Mas dirija com cuidado. 51 00:06:20,280 --> 00:06:21,840 Eu sou o único taxista em Nova York que... 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,850 ., não recebeu ingresso até agora. 53 00:06:23,920 --> 00:06:24,980 Pegue! - Entendi! 54 00:06:25,060 --> 00:06:27,250 Universidade de Colúmbia, 116 e Broadway. 55 00:06:27,320 --> 00:06:28,520 O táxi está ocupado, senhora 56 00:06:28,860 --> 00:06:31,050 O quê? - Não tenho tempo para isso. 57 00:06:42,310 --> 00:06:44,500 Taxista, o que você está fazendo!? 58 00:06:48,580 --> 00:06:50,910 Papai! A polícia vai me pegar. 59 00:06:50,980 --> 00:06:52,140 Você quer estragar meu disco? 60 00:06:59,120 --> 00:07:00,560 Uau! 61 00:07:03,890 --> 00:07:04,950 Atenção! 62 00:07:05,360 --> 00:07:07,160 Ah Merda! 63 00:07:28,190 --> 00:07:29,910 Fantástico! 64 00:07:33,320 --> 00:07:34,420 O que você está fazendo? 65 00:07:37,190 --> 00:07:40,030 Ele dirige soberbamente! 66 00:07:40,100 --> 00:07:41,930 Vá em frente, quebre meu recorde! 67 00:07:46,640 --> 00:07:47,930 Olhe na frente! 68 00:07:51,310 --> 00:07:53,240 Você é o próprio Michael Schumacher. 69 00:08:14,970 --> 00:08:17,060 Se eu tivesse tempo eu processaria vocês por isso. 70 00:08:17,130 --> 00:08:18,530 Obrigado pela carona amigo. 71 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 Ei, quero falar com você. 72 00:08:26,440 --> 00:08:28,170 Papai! 73 00:08:28,280 --> 00:08:29,340 Ei, seu taxista! 74 00:08:30,550 --> 00:08:31,980 Uau! 75 00:08:32,620 --> 00:08:36,070 Desculpe. É só você é linda! 76 00:08:36,990 --> 00:08:40,050 Acho que estou apaixonado! Eu posso ouvir música. 77 00:08:40,290 --> 00:08:42,990 É o meu iPod! - Seu iPod! - Mover! 78 00:08:46,330 --> 00:08:48,020 Ah cara! 79 00:08:48,700 --> 00:08:50,460 O que há de errado com isso agora? - Por que você não toca e vê? 80 00:08:50,530 --> 00:08:52,160 Ele continua jogando, não está parando! 81 00:08:52,240 --> 00:08:53,630 Irmã, você sabe o valor dele? 82 00:08:53,700 --> 00:08:55,500 Cinquenta dólares! - Desculpe! 83 00:08:55,570 --> 00:08:56,630 Eu sou Harry. 84 00:08:57,040 --> 00:08:59,340 E você é? - Graças a Deus! 85 00:08:59,410 --> 00:09:02,040 Graças a Deus? Seu nome é graças a Deus? 86 00:09:02,110 --> 00:09:03,670 Radhika Shekhar Rai Banerjee. 87 00:09:04,150 --> 00:09:05,340 Isso é tudo? 88 00:09:05,420 --> 00:09:09,440 Então eu vou te chamar de Radhika Shekhar Rai Banerjee... com amor. 89 00:09:10,020 --> 00:09:11,150 Você pode me chamar de qualquer coisa com amor ou com raiva... 90 00:09:11,220 --> 00:09:12,450 ...mas agora você precisa para vir comigo. Vamos! 91 00:09:12,520 --> 00:09:15,080 Espere. Espere! Ei, espere! - eu estou ficando tarde! - Pressa! Vamos cara. 92 00:09:15,160 --> 00:09:19,650 Café!? Aula de música. - H'asta la vista, irmã. 93 00:09:19,730 --> 00:09:21,630 Vamos. - Ok cara, qual é o seu problema? 94 00:09:21,700 --> 00:09:24,100 Vamos, esqueça essas garotas. É uma perda de tempo e dinheiro... 95 00:09:24,170 --> 00:09:25,530 Venha com Harry. Qual o seu nome? 96 00:09:25,600 --> 00:09:29,660 Rajveer Singh! - Ver! É por isso que ela te ignorou. 97 00:09:29,740 --> 00:09:32,640 Rajveer Singh! Não está acontecendo! Temos que mudar isso. 98 00:09:32,710 --> 00:09:34,540 Quem te deu o direito de mudar meu nome? 99 00:09:34,610 --> 00:09:35,670 Acelerando Saidles! 100 00:09:35,750 --> 00:09:38,710 Saidles? - A equipe de corrida! 101 00:09:38,780 --> 00:09:41,150 Oh, selas aceleradas! 102 00:09:41,220 --> 00:09:43,620 Igual ao mesmo. Hariprasad Dhirubhai Patel... 103 00:09:43,690 --> 00:09:45,620 ...gerente de equipe. Mas você pode me chame de Harry para resumir. 104 00:09:45,690 --> 00:09:48,060 Mas sua equipe é... 105 00:09:48,120 --> 00:09:51,150 Sim, não está indo bem. É por isso que estou dirigindo um táxi. 106 00:09:51,430 --> 00:09:53,060 Sempre que um sonho é destruído em Nova York... 107 00:09:53,130 --> 00:09:55,690 ...nasce um novo taxista. 108 00:09:55,770 --> 00:09:57,060 Todos os motoristas de táxi que você vê aqui... 109 00:09:57,130 --> 00:10:00,300 ...alguns deles são médicos, Crianças gênios da TI... 110 00:10:00,370 --> 00:10:03,270 ... Reis de Wall Street, e estrelas de Hollywood. 111 00:10:03,340 --> 00:10:06,070 Todos eles tiveram um grande sonho. Eles se tornaram motoristas de táxi... 112 00:10:06,140 --> 00:10:08,170 ...quando seus sonhos foram destruídos. 113 00:10:09,150 --> 00:10:11,550 Mas meu caro, espere e verá... 114 00:10:11,620 --> 00:10:14,210 ...Harry não permanecerá um taxista por muito tempo. 115 00:10:14,280 --> 00:10:15,340 Pergunte-me por quê? 116 00:10:15,420 --> 00:10:16,610 Harry, o que você vai fazer? 117 00:10:17,450 --> 00:10:20,080 Nosso piloto vencedor fugiu... 118 00:10:20,160 --> 00:10:23,520 ...com minha décima terceira namorada. É por isso que estamos em apuros. 119 00:10:24,090 --> 00:10:26,720 Na verdade eu estava apenas brincando! Não houve décimo terceiro. 120 00:10:26,800 --> 00:10:28,090 Treze é um número do azar, não é? 121 00:10:28,160 --> 00:10:29,720 Então eu fui dos doze diretamente para quatorze. 122 00:10:29,800 --> 00:10:31,100 Mas agora Speeding Saddles... 123 00:10:31,170 --> 00:10:33,190 ...voltaremos ao número um. 124 00:10:33,270 --> 00:10:35,430 Isso é ótimo! Ter você encontrou um novo driver? 125 00:10:36,810 --> 00:10:42,110 Essa é uma boa piada! RV! O que você acha do VR? 126 00:10:42,180 --> 00:10:44,740 Não sei. eu tenho nunca o vi. Ele é bom? 127 00:10:44,810 --> 00:10:48,270 Ele é bom? Meu irmão de outra mãe! 128 00:10:48,750 --> 00:10:50,450 Ele é alucinante! 129 00:10:51,390 --> 00:10:53,580 Então foi assim que papai conheceu meu mamãe pela primeira vez. 130 00:10:53,660 --> 00:10:56,290 Não foi exatamente um situação de amor à primeira vista. 131 00:10:56,360 --> 00:10:58,120 Mas isto é Nova Iorque. Não há nada como... 132 00:10:58,190 --> 00:11:00,160 ...amor à primeira vista aqui. 133 00:11:00,630 --> 00:11:03,290 Mamãe estava aprendendo música em Nova York. 134 00:11:03,370 --> 00:11:07,230 Ela é a melhor, melhor, melhor pianista do mundo. 135 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Papai brinca com ela por sendo do tipo artístico. 136 00:11:10,470 --> 00:11:13,340 Eles não eram o casal ideal. 137 00:11:13,410 --> 00:11:17,510 Mas acredite, eles são. E a prova somos Champ e eu. 138 00:11:21,850 --> 00:11:24,340 Esta é a tia Sasha. Ela é a melhor amiga da mamãe... 139 00:11:24,420 --> 00:11:26,480 ...sua colega de classe e sua colega de casa. 140 00:11:26,560 --> 00:11:27,780 Ela está toda enrolada em uma só. 141 00:11:27,860 --> 00:11:29,420 Como acelerar. 142 00:11:29,490 --> 00:11:31,650 Estou caminhando. Eu não posso voar, posso? 143 00:11:31,730 --> 00:11:34,220 Por que você fica tão lento quando você está longe do piano? 144 00:11:34,300 --> 00:11:35,660 Droga, meu iPod! 145 00:11:35,730 --> 00:11:37,170 Sim, maldito seja o seu iPod! 146 00:11:37,500 --> 00:11:40,800 Eu jogo na lata de lixo e você pega de novo. 147 00:11:40,870 --> 00:11:42,170 Isso não é legal! 148 00:11:42,240 --> 00:11:44,260 Comprei há apenas seis meses. Por que eu deveria jogar fora? 149 00:11:44,340 --> 00:11:45,530 Então por que você está batendo nisso? 150 00:11:45,610 --> 00:11:48,740 Não está parando. Algum cara correu para mim. E deixei cair. 151 00:11:48,810 --> 00:11:51,750 Um cara! Ele era um bom cara bonito ou feio? 152 00:11:52,220 --> 00:11:56,650 Ele era um cara legal. Mas ele quebrou meu iPod. 153 00:11:56,720 --> 00:11:59,190 Repare depois do jantar. Nós apenas temos... 154 00:11:59,260 --> 00:12:01,690 ...uma hora para ficar pronto. 155 00:12:01,760 --> 00:12:04,450 O que é apenas uma hora? Você é um idiota! 156 00:12:04,530 --> 00:12:05,860 Por que você não me contou antes? Vamos, acelere. 157 00:12:15,410 --> 00:12:17,460 Não Harry, já temos Danny. 158 00:12:17,540 --> 00:12:19,200 Vamos Billy, Speeding Saddles... 159 00:12:19,280 --> 00:12:21,570 ...perder a corrida porque de Danny de qualquer maneira, certo? 160 00:12:21,640 --> 00:12:23,840 Saidles não, Harry. São Selas! 161 00:12:23,910 --> 00:12:27,410 A mesma coisa, meu sétimo minha namorada sempre dizia... 162 00:12:27,480 --> 00:12:29,210 Espere, não é o sétimo... 163 00:12:29,290 --> 00:12:30,780 O sétimo não conseguia falar 164 00:12:30,850 --> 00:12:32,820 Minha oitava namorada costumava dizer, Harry... 165 00:12:32,890 --> 00:12:34,860 ... Leste ou oeste, nunca descanse até encontrar o melhor. 166 00:12:34,920 --> 00:12:37,320 E o melhor está aí. 167 00:12:38,530 --> 00:12:42,860 Melhor? Ele é o melhor em dirigir táxis. 168 00:12:42,930 --> 00:12:47,340 Vocês, índios, só são melhores nisso. Um fato é um fato, Harry. 169 00:12:51,240 --> 00:12:54,230 Um fato é um fato. Então vamos ver quem é o melhor? 170 00:12:54,480 --> 00:12:56,780 Deixe RV e Danny correm uns contra os outros. 171 00:12:57,250 --> 00:12:58,650 Quem vencer estará no time 172 00:12:58,720 --> 00:12:59,770 O que você diz? 173 00:13:00,380 --> 00:13:02,280 Minha quarta namorada costumava me dizer... 174 00:13:02,350 --> 00:13:05,720 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Deixe-os correr. 175 00:13:06,620 --> 00:13:08,250 Fantástico! 176 00:13:30,650 --> 00:13:32,310 Aquecendo! Aquecendo! 177 00:13:33,280 --> 00:13:34,380 Perdendo tempo. 178 00:13:42,890 --> 00:13:43,950 Vamos, Danny! 179 00:13:51,730 --> 00:13:53,290 Harry! - Billy! 180 00:13:53,370 --> 00:13:54,430 Harry! - Billy! 181 00:13:55,000 --> 00:13:56,530 Ele não sabe frear? 182 00:14:00,580 --> 00:14:03,550 Incrível! Incrível! Incrível! Incrível! 183 00:14:03,610 --> 00:14:06,640 Incrível! Incrível! Onde você estava até agora? 184 00:14:06,720 --> 00:14:08,310 Deixa para lá. Agora que você está aqui... 185 00:14:08,380 --> 00:14:10,910 ...agora está tudo vai ser... incrível! 186 00:14:12,020 --> 00:14:13,320 Minha sexta namorada sempre dizia, Harry... 187 00:14:13,390 --> 00:14:14,750 O que ela disse, Harry? 188 00:14:15,630 --> 00:14:18,320 Pensamento muito profundo. Você não vou entender. Esqueça. 189 00:14:19,960 --> 00:14:23,330 Fique com isso. 5.000, dinheiro. Por três corridas. 190 00:14:23,400 --> 00:14:24,460 Se você tiver um bom desempenho, você... 191 00:14:24,530 --> 00:14:26,700 ...obter um contrato de Speeding Saddles. 192 00:14:26,770 --> 00:14:27,860 Cinco mil dólares! 193 00:14:27,940 --> 00:14:30,370 Eu sei que não é muito. Mas pode ser... 194 00:14:30,440 --> 00:14:31,500 O que farei com tanto? 195 00:14:32,040 --> 00:14:34,570 Minha décima namorada me deu um tapa aqui uma vez. 196 00:14:34,640 --> 00:14:35,700 Você pode falar um pouco mais alto? 197 00:14:35,780 --> 00:14:37,580 O que farei com tanto? 198 00:14:37,650 --> 00:14:39,740 Ok, entendi, entendi, entendi! - Você fica com alguns. 199 00:14:39,820 --> 00:14:43,550 Este é seu. Lembre-se, Eu sou o gerente da equipe... 200 00:14:43,620 --> 00:14:45,350 ...Billy concordou para reiniciar meu salário... 201 00:14:45,420 --> 00:14:46,850 ...depois de ver sua velocidade. 202 00:14:46,920 --> 00:14:48,360 Tem certeza? - Sim. 203 00:14:48,420 --> 00:14:51,620 Por que você está exibindo isso? Mantenha-o dentro 204 00:14:51,760 --> 00:14:53,990 E ouça, conte sempre o dinheiro antes de pegá-lo. 205 00:14:54,730 --> 00:14:57,030 Como posso contar antes de tomá-lo? 206 00:14:59,370 --> 00:15:01,840 Você aprenderá. Você tem muito que aprender. 207 00:15:02,610 --> 00:15:04,370 Venha para o Jejum Acompanhe a loja amanhã... 208 00:15:04,440 --> 00:15:06,600 ...com 1.000 dólares às 8 horas. 209 00:15:07,580 --> 00:15:08,870 Não de manhã, certo? 210 00:15:08,950 --> 00:15:10,380 O que você acha - à noite? Nós preciso comprar alguns equipamentos de corrida... 211 00:15:10,450 --> 00:15:13,040 ...e cortar o cabelo. 212 00:15:13,120 --> 00:15:14,580 O que há de errado com meu cabelo? 213 00:15:14,650 --> 00:15:17,550 Você quer se tornar um piloto de corrida ou modelo? 214 00:15:17,620 --> 00:15:18,810 Você tem que praticar às 11h em ponto. 215 00:15:18,890 --> 00:15:20,750 Dormir cedo e levantar cedo... 216 00:15:20,820 --> 00:15:23,050 Não me diga... seu oitava namorada? 217 00:15:23,530 --> 00:15:24,890 Meu papai! 218 00:15:26,560 --> 00:15:28,030 Ei, pare! Parar! 219 00:15:28,100 --> 00:15:30,460 Não, não pare. Qual é o problema? Onde você está indo? - Lar. 220 00:15:30,530 --> 00:15:33,530 Você está louco? Agora você está vem comigo para comemorar. 221 00:15:33,600 --> 00:15:34,660 Comemorar o quê? 222 00:15:34,740 --> 00:15:37,400 Porque primeiro, estou apaixonado. Com Radhika Shekhar... 223 00:15:37,470 --> 00:15:39,460 ...qual foi o resto? 224 00:15:39,540 --> 00:15:41,410 iPod. - Com Radhika Shekhar Rai Banerjee. 225 00:15:41,480 --> 00:15:42,970 E número dois, vamos correr! 226 00:15:43,050 --> 00:15:45,640 Ok, a senhora se foi. Ela se foi. 227 00:15:45,720 --> 00:15:47,810 Capítulo 1 encerrado. Capítulo 2: Corrida. 228 00:15:47,880 --> 00:15:49,940 Primeiro precisamos correr e depois vencer a corrida. Só então poderemos comemorar. 229 00:15:50,020 --> 00:15:51,080 Como podemos festejar antes disso? 230 00:15:51,150 --> 00:15:52,420 Não. Não. Não. Nós iremos festa antes da corrida... 231 00:15:52,490 --> 00:15:54,820 ...porque tivemos a chance de correr. 232 00:15:54,890 --> 00:15:56,860 E vamos festejar depois a corrida porque nós corremos. 233 00:15:56,930 --> 00:15:59,420 Ganhe ou perca, vamos festejar. Pegue? 234 00:15:59,500 --> 00:16:01,860 Entendi! - Bom! Taxista, no centro da cidade, por favor. 235 00:16:04,000 --> 00:16:05,930 E por que papai estava planejando sua festa... 236 00:16:06,000 --> 00:16:07,800 Festa da mamãe... 237 00:16:07,870 --> 00:16:11,240 ...já havia começado em um restaurante muito caro. 238 00:16:12,440 --> 00:16:16,400 Beethoven é incrível mas Mozart é superestimado. 239 00:16:16,480 --> 00:16:19,070 Salieri era muito melhor que ele. 240 00:16:19,150 --> 00:16:22,310 Eles dizem o segredo está no vinho de Viena. 241 00:16:22,380 --> 00:16:24,440 Vinho! Por que não peço vinho? 242 00:16:24,520 --> 00:16:27,510 Devo também dizer que sim conheça meus vinhos. Permita-me. 243 00:16:27,820 --> 00:16:30,050 Stan, vou pedir vinho. 244 00:16:31,360 --> 00:16:33,830 Por que você está tipo... deixe ele pedir o vinho 245 00:16:34,300 --> 00:16:37,930 Se eu não fizer isso, ele vai iniciar uma palestra sobre vinho. 246 00:16:39,000 --> 00:16:42,840 Esse é o idiota que você era tentando me ligar? 247 00:16:43,210 --> 00:16:45,370 Como eu deveria sabia que ele seria assim? 248 00:16:45,440 --> 00:16:47,100 Ele parece bem na superfície. 249 00:16:47,180 --> 00:16:50,200 Bem, agora que você está aqui, tome uma bebida, aproveite... 250 00:16:50,280 --> 00:16:52,210 Mas não mais do que dois copos. OK? 251 00:16:52,280 --> 00:16:55,050 Tentei explicar, mas ela insiste. 252 00:16:55,120 --> 00:16:56,850 Isso é ótimo. eu sou totalmente pelo direito da mulher... 253 00:16:56,920 --> 00:16:59,010 ...para poder pedir o seu próprio vinho. 254 00:17:00,490 --> 00:17:01,550 Com licença. 255 00:17:01,860 --> 00:17:03,850 Você realmente não pode dizer isso... 256 00:17:03,930 --> 00:17:06,990 ...mamãe é filha de um empresário muito, muito rico. 257 00:17:08,860 --> 00:17:10,060 Este 258 00:17:10,130 --> 00:17:14,000 Mamãe é mamãe. Ela é sempre muito cuidadoso com dinheiro. 259 00:17:14,070 --> 00:17:15,400 O vinho é pedido. 260 00:17:18,340 --> 00:17:20,240 Mamãe pediu o vinho para que... 261 00:17:20,310 --> 00:17:23,180 ...sua festa chata seria tornar-se um pouco emocionante. 262 00:17:23,250 --> 00:17:24,870 Enquanto o apartamento do papai... 263 00:17:24,950 --> 00:17:26,920 ...era pequeno demais para tanta emoção. 264 00:17:26,980 --> 00:17:28,880 A festa dele estava arrasando! 265 00:17:37,930 --> 00:17:40,900 Quando papai diz amigos, ele quer dizer não apenas seus amigos, mas seus amigos, 266 00:17:40,960 --> 00:17:42,900 ...os amigos dos amigos dele e... 267 00:17:42,970 --> 00:17:46,200 ...os amigos dele amigos de seus amigos. 268 00:17:46,270 --> 00:17:47,390 E assim por diante, e assim por diante e assim por diante! 269 00:17:55,540 --> 00:17:58,140 Mamãe sempre manda o vinho mais barato, mas... 270 00:17:58,210 --> 00:18:02,380 ...Papa gasta dinheiro como se ele é o rei de Nova York. 271 00:18:02,450 --> 00:18:05,610 Fique com o troco! Dê aos pobres. 272 00:18:07,160 --> 00:18:08,550 O que você está fazendo? Dê para mim, sou pobre. 273 00:18:08,620 --> 00:18:13,060 Sr. Gerente, Sr. Calma gerente! Deixe-o ir. 274 00:18:13,130 --> 00:18:16,360 Vamos festejar. Vamos festejar! 275 00:18:16,430 --> 00:18:17,920 Tia Sasha avisou mamãe... 276 00:18:18,000 --> 00:18:20,530 ...dois copos de vinho e pronto. 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,470 Mas graças a Deus, mamãe não deu ouvidos. 278 00:18:25,640 --> 00:18:28,300 Por que estamos sentados aqui como crianças bem comportadas? 279 00:18:30,010 --> 00:18:31,340 Vamos dançar! 280 00:18:33,050 --> 00:18:38,950 Stanley, por que você continua latindo o tempo todo? Você não sabe dançar? 281 00:18:39,350 --> 00:18:44,120 Tedioso! A dança é um exercício muito bom. 282 00:18:44,460 --> 00:18:47,490 Músculo da panturrilha! Músculo da coxa! Músculo do quadril! 283 00:18:48,230 --> 00:18:49,560 Radhika! 284 00:18:50,470 --> 00:18:53,260 Uma dança por dia mantém o médico afastado. 285 00:18:54,340 --> 00:18:56,960 Radhika, isto não é um clube. É um restaurante. 286 00:18:57,040 --> 00:18:58,670 Então vamos fazer disso um! 287 00:18:59,070 --> 00:19:01,200 Eles vão nos expulsar daqui. 288 00:19:01,280 --> 00:19:04,580 Boa ideia! Vamos peça mais vinho. 289 00:19:04,650 --> 00:19:07,620 Então ninguém poderá nos expulsar! 290 00:19:07,980 --> 00:19:11,440 Você já teve três taças de vinho. 291 00:19:11,520 --> 00:19:13,990 Realmente? - Realmente. 292 00:19:16,990 --> 00:19:19,020 Radhika! - Posso? 293 00:19:19,090 --> 00:19:20,990 Radhika, chega de vinho. OK. 294 00:19:21,060 --> 00:19:23,590 Posso ir ao banheiro, senhorita? 295 00:19:24,330 --> 00:19:25,590 Com licença, meninos! 296 00:19:27,240 --> 00:19:33,400 Faixa, querido, relaxa! eu sou não bêbado! Com licença. 297 00:19:50,730 --> 00:19:53,320 Agora isso está arrasando! 298 00:20:08,710 --> 00:20:10,110 Ei! 299 00:20:11,580 --> 00:20:13,310 Ei! 300 00:20:16,120 --> 00:20:17,180 Ei, de novo! 301 00:20:17,250 --> 00:20:18,690 Ei, de novo! 302 00:20:18,750 --> 00:20:20,410 Como você me encontrou? 303 00:20:20,490 --> 00:20:22,220 Quando foi que eu perdi você? 304 00:20:24,260 --> 00:20:25,660 Você não me reconhece? 305 00:20:25,730 --> 00:20:27,720 Claro que sim! 306 00:20:30,070 --> 00:20:33,520 Taxista! - Taxista! Taxista, isso mesmo. 307 00:20:33,600 --> 00:20:35,330 Sabe, eu estava pensando... 308 00:20:35,400 --> 00:20:39,340 Você não sabe dançar? Por que você fica latindo o tempo todo? 309 00:20:40,180 --> 00:20:45,170 310 00:21:01,800 --> 00:21:06,290 Chica! Chica! Essa é minha garota Chica! 311 00:21:06,370 --> 00:21:10,600 Não há ninguém que me faça ir melhor do que minha garota Chica. 312 00:21:10,670 --> 00:21:15,130 Chica! Chica! Essa é minha garota Chica! 313 00:21:15,210 --> 00:21:19,480 Não há ninguém que me faça ir melhor do que minha garota Chica. 314 00:21:27,820 --> 00:21:30,120 Sempre, onde quer que eu esteja 315 00:21:30,190 --> 00:21:32,220 é só você que eu vejo 316 00:21:32,290 --> 00:21:36,420 esse coração tropeçou, uma batida pulou, tinha que acontecer algum dia 317 00:21:36,500 --> 00:21:38,730 Eu te vi, te desejei 318 00:21:38,800 --> 00:21:41,130 Eu procurei você e encontrei 319 00:21:41,200 --> 00:21:44,140 e o que aconteceu desde que te encontrei... 320 00:21:44,210 --> 00:21:45,260 ...era para ser 321 00:21:45,440 --> 00:21:47,240 não faz diferença agora 322 00:21:47,310 --> 00:21:49,440 se você disser sim ou não de alguma forma 323 00:21:49,510 --> 00:21:52,140 Eu tenho você preso em meu coração aqui 324 00:21:52,210 --> 00:21:54,770 de agora para todo o sempre 325 00:21:54,850 --> 00:21:56,150 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 326 00:21:56,220 --> 00:21:59,280 ...agora e para sempre meu amor 327 00:21:59,350 --> 00:22:01,150 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 328 00:22:01,220 --> 00:22:03,450 ...agora e para sempre meu amor 329 00:22:03,530 --> 00:22:06,150 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 330 00:22:06,230 --> 00:22:08,160 ...agora e para sempre meu amor 331 00:22:08,230 --> 00:22:10,160 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 332 00:22:10,230 --> 00:22:12,260 ...agora e para sempre meu amor 333 00:22:39,190 --> 00:22:43,460 nem tente me pegar, garoto 334 00:22:43,530 --> 00:22:46,800 não é tão fácil quanto parece 335 00:22:47,770 --> 00:22:52,210 você vai ficar louco, andar por aí com dor 336 00:22:52,270 --> 00:22:55,710 você vai rasgar pelas costuras 337 00:22:55,780 --> 00:22:57,750 não faz diferença agora 338 00:22:57,810 --> 00:22:59,870 se você disser sim ou não de alguma forma 339 00:23:00,220 --> 00:23:02,550 Eu tenho você preso em meu coração aqui 340 00:23:02,620 --> 00:23:05,350 de agora para todo o sempre 341 00:23:05,420 --> 00:23:07,390 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 342 00:23:07,460 --> 00:23:09,620 ...agora e para sempre meu amor 343 00:23:09,690 --> 00:23:11,450 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 344 00:23:11,530 --> 00:23:13,860 ...agora e para sempre meu amor 345 00:23:13,930 --> 00:23:15,860 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 346 00:23:15,930 --> 00:23:18,490 ...agora e para sempre meu amor 347 00:23:18,570 --> 00:23:20,230 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 348 00:23:20,300 --> 00:23:22,740 ...agora e para sempre meu amor 349 00:23:27,310 --> 00:23:31,610 Chica! Chica! Essa é minha garota Chica! 350 00:23:31,680 --> 00:23:36,240 Não há ninguém que me faça ir melhor do que minha garota Chica. 351 00:23:36,320 --> 00:23:40,480 Chica! Chica! Essa é minha garota Chica! 352 00:23:40,560 --> 00:23:44,890 Não há ninguém que me faça ir melhor do que minha garota Chica. 353 00:23:53,900 --> 00:23:58,310 Há dezenas que me adoram aqui 354 00:23:58,370 --> 00:24:01,770 por que diabos eu deveria olhar para você? 355 00:24:02,480 --> 00:24:06,970 A que distância o céu está do chão... 356 00:24:07,350 --> 00:24:10,720 ... me considere tão distante também 357 00:24:10,790 --> 00:24:12,690 não faz diferença agora 358 00:24:12,750 --> 00:24:14,920 se você disser sim ou não de alguma forma 359 00:24:14,990 --> 00:24:17,510 Eu tenho você preso em meu coração aqui 360 00:24:17,590 --> 00:24:20,290 de agora para todo o sempre 361 00:24:20,360 --> 00:24:22,300 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 362 00:24:22,360 --> 00:24:24,660 ...agora e para sempre meu amor 363 00:24:24,730 --> 00:24:26,560 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 364 00:24:26,630 --> 00:24:28,830 ...agora e para sempre meu amor 365 00:24:28,900 --> 00:24:30,800 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 366 00:24:30,870 --> 00:24:33,470 ...agora e para sempre meu amor 367 00:24:33,540 --> 00:24:35,300 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 368 00:24:35,380 --> 00:24:37,640 ...agora e para sempre meu amor 369 00:24:39,680 --> 00:24:41,710 sempre que, onde quer que eu esteja 370 00:24:41,780 --> 00:24:43,910 é só você que eu vejo 371 00:24:43,990 --> 00:24:48,320 esse coração tropeçou, uma batida pulou, tinha que acontecer algum dia 372 00:24:48,390 --> 00:24:50,650 Eu te vi, te desejei 373 00:24:50,730 --> 00:24:52,750 Eu procurei você e encontrei 374 00:24:52,830 --> 00:24:56,890 e o que é aconteceu desde que te encontrei 375 00:24:56,970 --> 00:24:59,330 não faz diferença agora 376 00:24:59,400 --> 00:25:01,390 se você disser sim ou não de alguma forma 377 00:25:01,470 --> 00:25:03,800 Eu tenho você preso em meu coração aqui 378 00:25:03,870 --> 00:25:06,640 de agora para todo o sempre 379 00:25:06,710 --> 00:25:08,340 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 380 00:25:08,410 --> 00:25:10,810 ...agora e para sempre meu amor 381 00:25:10,880 --> 00:25:12,570 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 382 00:25:12,650 --> 00:25:15,050 ...agora e para sempre meu amor 383 00:25:15,350 --> 00:25:16,940 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 384 00:25:17,020 --> 00:25:19,650 ...agora e para sempre meu amor 385 00:25:19,720 --> 00:25:21,350 Pode vir! Trazer está ligado! Pode vir! 386 00:25:21,420 --> 00:25:23,820 ...agora e para sempre meu amor 387 00:25:59,930 --> 00:26:02,860 Vamos, abra! Se você tem dinheiro para festejar... 388 00:26:02,930 --> 00:26:04,400 ...você tem dinheiro para pagar o aluguel. 389 00:26:04,470 --> 00:26:05,520 Eu vou matar você! 390 00:26:24,690 --> 00:26:26,520 Mamãe! - Aluguel! 391 00:26:27,460 --> 00:26:29,010 Esta noite - Agora! 392 00:26:29,760 --> 00:26:31,660 Quebrou - Ossos quebrados. 393 00:26:31,890 --> 00:26:32,990 Policiais! 394 00:26:35,700 --> 00:26:38,670 A cirurgia não vai ajudar, é hora do funeral 395 00:26:38,730 --> 00:26:41,530 Radhika, às vezes você pode ser tipo, um avarento! 396 00:26:41,670 --> 00:26:43,660 Maldito taxista estúpido! 397 00:26:45,440 --> 00:26:48,000 Olá! Como ele pode sentar aqui sem perguntar? 398 00:26:48,080 --> 00:26:49,480 Com licença, como você ousa? 399 00:26:49,540 --> 00:26:51,770 Ouça, por favor, estou em grande problemas, ok? Apenas dois minutos. 400 00:26:51,850 --> 00:26:53,580 Quem é você? - Quem é você? 401 00:26:53,650 --> 00:26:55,080 Meu? Eu sou eu! 402 00:26:55,150 --> 00:26:56,880 Não, você não. Quem falou antes de você? 403 00:26:56,950 --> 00:26:59,820 Esse seria eu. - Sim, você! Dizer algo. 404 00:26:59,890 --> 00:27:00,950 Algo. 405 00:27:01,020 --> 00:27:02,550 Diga outra coisa. 406 00:27:02,620 --> 00:27:05,020 Do re me fa so la ti do. 407 00:27:05,090 --> 00:27:06,690 Eu não entendi uma palavra. 408 00:27:06,760 --> 00:27:10,860 Mas sua voz é... - Familiarizado? O seu também! 409 00:27:10,930 --> 00:27:12,460 Cara, isso é uma loucura! 410 00:27:12,530 --> 00:27:14,630 Vocês estão me deixando louco. Ei, mova essa revista. 411 00:27:14,700 --> 00:27:16,140 Não. Não. Não. Por favor, meu senhorio está me procurando. 412 00:27:16,200 --> 00:27:17,470 Onde ele está? 413 00:27:17,540 --> 00:27:19,470 Camiseta branca, músculos grandes... 414 00:27:19,540 --> 00:27:20,870 ...cara careca e maluco. 415 00:27:20,940 --> 00:27:23,570 Ele tem tatuagem? - Sim, uma tatuagem de dragão. 416 00:27:23,650 --> 00:27:25,840 Ele está bem atrás de você. Com licença! - Não! Não! Não! 417 00:27:25,910 --> 00:27:28,540 Com licença! Ele está bem aqui, atrás da revista. - Não, por favor! 418 00:27:29,720 --> 00:27:31,650 Estou brincando. Ele se foi. 419 00:27:31,720 --> 00:27:33,580 Realmente! - Sim. - Tem certeza? 420 00:27:33,660 --> 00:27:34,850 Sim, positivo. 421 00:27:38,490 --> 00:27:39,820 Ei você! 422 00:27:40,560 --> 00:27:41,860 Agora isso é mágico! 423 00:27:41,930 --> 00:27:44,520 Papai gastou todo o seu dinheiro na festa. 424 00:27:44,600 --> 00:27:46,620 Ele não economizou nada para pagar o aluguel. 425 00:27:46,700 --> 00:27:47,760 Se ele tivesse planejado com antecedência então... 426 00:27:47,840 --> 00:27:49,930 ... como ele teria conhecido mamãe pela terceira vez? 427 00:27:50,000 --> 00:27:52,130 Eu amo papai e seus maus hábitos. 428 00:27:52,210 --> 00:27:54,770 Radhika Shekhar... o que vem a seguir? 429 00:27:55,180 --> 00:27:56,610 Rai Banerjee, taxista. 430 00:27:56,680 --> 00:27:59,510 Taxista! - Claro, taxista! Você se lembra... 431 00:27:59,580 --> 00:28:00,640 ...você quebrou meu iPod? 432 00:28:00,720 --> 00:28:01,770 Cinquenta dólares. 433 00:28:01,850 --> 00:28:04,910 Cinquenta dólares! Isso é um iPod bem barato. 434 00:28:04,990 --> 00:28:06,510 Ele é o único? 435 00:28:06,590 --> 00:28:07,750 Sim, sou eu! 436 00:28:07,820 --> 00:28:10,620 Ei, você estava bastante balançando ontem à noite. 437 00:28:10,690 --> 00:28:11,850 Onde você desapareceu? 438 00:28:11,930 --> 00:28:12,980 Noite passada...? 439 00:28:13,060 --> 00:28:15,960 Ontem à noite... cinquenta dólares. 440 00:28:16,830 --> 00:28:18,770 Dá para acreditar, Shona? 441 00:28:18,830 --> 00:28:22,530 Shona? - Sim, significa doce em bengali. 442 00:28:22,600 --> 00:28:25,070 Oh sério! Eu, claro, não conheço bengali. 443 00:28:25,140 --> 00:28:27,110 eu pesquisei Bengalis em grande profundidade. 444 00:28:27,180 --> 00:28:29,840 Banerjee é igual ao bengali. - Mas eu não sou igual à Shona. 445 00:28:29,910 --> 00:28:31,670 Você é bengali e é um doce. 446 00:28:31,750 --> 00:28:34,010 Você é Shona. Então você são iguais a Shona. 447 00:28:34,080 --> 00:28:35,950 E daí? Cinquenta dólares. 448 00:28:36,020 --> 00:28:37,780 Shona, sempre que nos encontramos... 449 00:28:37,850 --> 00:28:38,910 Você não tem dinheiro. 450 00:28:38,990 --> 00:28:41,180 Sim! Por que isso acontece? 451 00:28:41,260 --> 00:28:42,550 Chega de desculpas, taxista. 452 00:28:42,790 --> 00:28:45,660 Eu não sou taxista. Eu sou um piloto. 453 00:28:45,730 --> 00:28:46,790 Você é um mentiroso. 454 00:28:47,030 --> 00:28:48,790 OK, vou provar isso esta noite. 455 00:28:48,860 --> 00:28:50,020 Venha para a pista de corrida. 456 00:28:50,100 --> 00:28:52,790 Por que eu deveria? - Porque se não fizer isso, vou perder. 457 00:28:52,870 --> 00:28:53,930 Eu não vou. 458 00:28:54,200 --> 00:28:56,570 Olha Shona, depois que te conheci, Tive a oportunidade de correr... 459 00:28:56,640 --> 00:28:58,870 ...pela primeira vez. 460 00:28:58,940 --> 00:29:01,600 E depois que te conheci meu iPod quebrou, pela primeira vez. 461 00:29:01,680 --> 00:29:03,080 Você é como meu amuleto da sorte! 462 00:29:03,140 --> 00:29:04,580 E você é meu amuleto do azar. 463 00:29:04,650 --> 00:29:05,700 Você está convidando ela com tanto carinho e... 464 00:29:05,780 --> 00:29:07,650 ... tudo o que ela está preocupada sobre o iPod dela. 465 00:29:07,720 --> 00:29:09,580 Esqueça ela. Eu estarei lá. 466 00:29:09,650 --> 00:29:15,020 Esqueça ela! Com licença. Caramba, Harry! Eu tenho que ir. 467 00:29:15,590 --> 00:29:16,960 Meu iPod? 468 00:29:17,030 --> 00:29:19,590 Este está quebrado. Se você quer um novo então... 469 00:29:19,660 --> 00:29:21,600 ...venha para Nova York Autódromo às 5 horas... 470 00:29:21,660 --> 00:29:23,600 ...para pegar seus cinquenta dólares. Tchau. 471 00:29:26,000 --> 00:29:27,590 Quanto tempo temos? 472 00:29:27,670 --> 00:29:29,660 Nós não vamos. - Mas ele é tão fofo! 473 00:29:29,740 --> 00:29:32,040 Ele é um mentiroso... e um ladrão. 474 00:29:45,720 --> 00:29:47,710 Você quer ser um modelo ou driver? 475 00:29:47,790 --> 00:29:49,620 Isto não é um desfile de moda. Vamos lá... 476 00:29:49,690 --> 00:29:50,920 ...concentre-se na corrida. 477 00:29:51,030 --> 00:29:53,080 Como faço para concentrar-se 'na' corrida? 478 00:29:53,760 --> 00:29:55,630 Os pilotos mais rápidos nesta corrida estão... 479 00:29:55,700 --> 00:29:58,830 ...Poderoso Mike e Sacudindo Jack. Lembre-se disso. 480 00:29:58,900 --> 00:29:59,960 Radhika veio? 481 00:30:01,770 --> 00:30:04,640 Eu não acredito nisso. Isto é sua primeira corrida e... 482 00:30:04,710 --> 00:30:06,900 você está preocupado com isso... iPod! 483 00:30:06,970 --> 00:30:08,970 Vamos! Concentre-se na corrida. 484 00:30:09,040 --> 00:30:11,010 OK. OK. Corrida! Corrida! Corrida! 485 00:30:11,080 --> 00:30:13,980 Jacking Jolt e quem foi o outro, Mickey Mouse? 486 00:30:14,050 --> 00:30:19,010 Poderoso Mike e Jolting Jack. Olá, olhe aqui e não ali. 487 00:30:19,090 --> 00:30:20,990 Deixe-me verificar se ela está aqui... 488 00:30:23,090 --> 00:30:29,830 Ai meu Deus Harry! Tanta gente! Eu não posso fazer isso! 489 00:30:29,900 --> 00:30:31,660 Cale a boca, você pode. Até grandes esportistas... 490 00:30:31,730 --> 00:30:34,170 ...ficar nervoso olhando em uma multidão tão grande. 491 00:30:34,240 --> 00:30:36,930 Ouça, você olha para o seu carro, seu volante... 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,730 ...sua direção, a pista, olhe para a esquerda, olhe para a direita. 493 00:30:38,810 --> 00:30:40,100 Olhe para qualquer outro lugar, menos não olhe para a multidão. 494 00:30:40,170 --> 00:30:41,970 Você entende? -Shona! 495 00:30:42,040 --> 00:30:43,770 O que não? -Radhika! 496 00:30:46,280 --> 00:30:48,710 Ei! - Oi! 497 00:30:49,920 --> 00:30:52,910 Eu sabia que você viria. Este é meu amigo Harry. 498 00:30:52,990 --> 00:30:54,680 Harry, seu idiota! Isto é o Romeu que você trouxe aqui... 499 00:30:54,760 --> 00:30:56,690 ...para se tornar um piloto...? 500 00:30:56,760 --> 00:30:57,820 Hora de voltar a ser taxista. 501 00:30:57,890 --> 00:31:00,260 Vamos, vamos correr. Radhika está aqui. 502 00:31:01,160 --> 00:31:03,690 Você vai correr a pé? Entre no carro! 503 00:31:16,410 --> 00:31:21,070 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Vamos, torcer por ele. 504 00:31:21,150 --> 00:31:22,950 Eu vim aqui para pegue meus cinquenta dólares. 505 00:31:23,020 --> 00:31:24,810 Sim, mas você conseguirá isso só se ele vencer. 506 00:31:25,720 --> 00:31:29,050 Uau! Ele parece tão gostoso em vermelho, não é? 507 00:31:30,090 --> 00:31:34,720 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 508 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 RV, se você perder esta corrida então... 509 00:31:40,030 --> 00:31:41,730 Selas de aceleração... 510 00:31:42,740 --> 00:31:45,800 Calma Bill! De agora em diante Speeding Saddles sempre serão... 511 00:31:46,940 --> 00:31:48,310 Esse é meu garoto. 512 00:32:14,370 --> 00:32:16,030 Vá ganhar taxista! 513 00:32:16,100 --> 00:32:18,040 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 514 00:32:41,300 --> 00:32:42,420 Trailer, muito bom. Mantem! 515 00:32:46,330 --> 00:32:47,390 Ultrapassar! 516 00:32:48,800 --> 00:32:49,900 Continue! Continue! 517 00:32:54,440 --> 00:32:55,810 Bye Bye! 518 00:33:11,460 --> 00:33:13,450 Ei, Harry! Isso é divertido. 519 00:33:13,530 --> 00:33:15,830 Seu idiota! O que você está fazendo? Temos que trocar os pneus... 520 00:33:15,900 --> 00:33:18,060 ...por favor, entre no poço. 521 00:33:18,130 --> 00:33:19,460 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 522 00:33:19,530 --> 00:33:21,020 Vamos, pessoal, vamos! 523 00:33:21,100 --> 00:33:22,160 Bom trabalho! 524 00:33:32,850 --> 00:33:33,940 Shona! 525 00:33:37,120 --> 00:33:42,390 Tchau Harry! - Ir! Ir. Ir. Ir. Ir! 526 00:34:05,580 --> 00:34:08,100 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 527 00:34:08,180 --> 00:34:09,480 RV, há um acidente na segunda curva. 528 00:34:09,550 --> 00:34:11,880 Eu sei. Eu não consigo ver qualquer coisa além disso. 529 00:34:11,950 --> 00:34:13,890 Não diminua a velocidade. Pegue alto e apenas dirija. 530 00:34:13,960 --> 00:34:15,890 O que? Tem certeza? 531 00:34:15,960 --> 00:34:17,890 Confie em mim, trailer! Basta fechar os olhos, mantenha-o à direita... 532 00:34:17,960 --> 00:34:19,430 ...e dirija em meio à fumaça. 533 00:34:19,990 --> 00:34:21,360 Ok Harry! 534 00:34:23,000 --> 00:34:25,400 Aqui vamos nós! 535 00:34:35,610 --> 00:34:39,200 Sim! Conseguimos Harry! Nós conseguimos! 536 00:34:39,280 --> 00:34:41,610 Ir! 537 00:34:41,680 --> 00:35:03,940 Mova para a direita de carro 56 e ultrapasse-o! 538 00:35:04,010 --> 00:35:07,100 Ei, Harry! O que o que diabos está acontecendo, cara? 539 00:35:07,170 --> 00:35:08,940 Isso é bem-vindo às corridas! 540 00:35:10,240 --> 00:35:12,140 Tem um cara batendo em mim aqui atrás! 541 00:35:30,230 --> 00:35:31,290 O que você está fazendo? Isto não é... 542 00:35:31,370 --> 00:35:32,420 ...um recesso escolar, isso é corrida. 543 00:35:32,500 --> 00:35:34,470 Que diabos é esse homem? Ele é tem me dado uma surra! 544 00:35:34,540 --> 00:35:36,400 Isso é chamado de desenho de impacto. - Desenho de colisão! 545 00:35:36,470 --> 00:35:38,130 Sim, você pode fazer isso! É permitido. - É permitido? 546 00:35:38,210 --> 00:35:39,260 Sim, é permitido. Agora vá! 547 00:35:42,110 --> 00:35:44,440 Merda! Eu estava correndo em quarto e agora sou o último. 548 00:36:00,690 --> 00:36:02,590 Vamos RV, esta é a última volta! 549 00:36:22,020 --> 00:36:23,570 Ei! - Desculpe! 550 00:36:23,650 --> 00:36:25,120 O pára-choque desapareceu! 551 00:36:25,190 --> 00:36:27,050 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 552 00:36:29,720 --> 00:36:32,120 Ah, sinto muito! 553 00:36:32,190 --> 00:36:33,660 O que você está fazendo? Dirija com cuidado. 554 00:36:33,730 --> 00:36:35,020 Não é o carro do meu pai. 555 00:36:36,160 --> 00:36:37,220 Ok, agora tchau! 556 00:36:45,640 --> 00:36:46,700 Sim! 557 00:36:52,310 --> 00:36:54,300 Ir! Ir! Ir! Ir! 558 00:36:56,550 --> 00:36:59,110 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 559 00:37:33,690 --> 00:37:38,680 560 00:38:12,130 --> 00:38:15,100 Eu acho que você sabe 561 00:38:15,160 --> 00:38:18,330 Eu sou louco por você 562 00:38:18,400 --> 00:38:24,900 Estou andando no ar desde que te vi 563 00:38:24,970 --> 00:38:28,000 cada segundo meu é preenchido com você 564 00:38:28,080 --> 00:38:31,070 meu hoje e amanhã também 565 00:38:31,150 --> 00:38:36,310 ei, shona, ei, shona 566 00:38:37,620 --> 00:38:42,320 ei, shona, ei, shona 567 00:38:43,990 --> 00:38:47,160 Eu acho que você sabe 568 00:38:47,230 --> 00:38:50,290 o que está em meu coração 569 00:38:50,370 --> 00:38:53,490 Eu nunca disse isso antes 570 00:38:53,570 --> 00:38:56,630 mas agora é hora de começar 571 00:38:56,940 --> 00:39:03,170 cada segundo meu é preenchido com você é meu dia e amanhã também 572 00:39:03,240 --> 00:39:08,240 ei, shona, ei, shona 573 00:39:09,450 --> 00:39:14,550 ei, shona, ei, shona 574 00:39:50,330 --> 00:39:56,700 parece uma explosão de amor, eu me pergunto por que 575 00:39:57,000 --> 00:39:59,990 não importa o que eu diga ou faça... 576 00:40:00,070 --> 00:40:03,440 ...parece adoração para você, eu me pergunto por que 577 00:40:03,510 --> 00:40:06,470 venha agora, deixe como está 578 00:40:06,540 --> 00:40:09,700 venha mais perto de mim 579 00:40:10,010 --> 00:40:16,280 sussurre-me algum segredo do seu coração 580 00:40:17,020 --> 00:40:22,320 ei, shona, ei, shona 581 00:40:23,420 --> 00:40:28,520 ei, shona, ei, shona 582 00:40:48,420 --> 00:40:51,390 de todos os homens em todo o mundo 583 00:40:51,450 --> 00:40:54,620 Eu escolhi você para amar 584 00:40:54,690 --> 00:40:57,390 se houver apenas um coisa que eu desejo 585 00:40:57,460 --> 00:41:00,760 Eu desejei que você amasse 586 00:41:01,060 --> 00:41:04,050 em cada necessidade 587 00:41:04,130 --> 00:41:07,330 com cada ação 588 00:41:07,400 --> 00:41:13,170 agora você é meu, comigo para o resto da vida 589 00:41:14,340 --> 00:41:20,210 ei, shona, ei, shona 590 00:41:20,380 --> 00:41:26,510 ei, shona, ei, shona 591 00:41:27,560 --> 00:41:30,390 Eu acho que você sabe 592 00:41:30,460 --> 00:41:33,660 Eu sou louco por você 593 00:41:33,730 --> 00:41:40,190 Estou andando no ar desde que te vi 594 00:41:40,270 --> 00:41:43,360 cada segundo meu é preenchido com você 595 00:41:43,440 --> 00:41:46,500 meus hoje e amanhãs também 596 00:41:46,570 --> 00:41:51,740 ei, shona, ei, shona 597 00:41:53,110 --> 00:41:57,780 ei, shona, ei, shona 598 00:41:59,220 --> 00:42:04,560 ei, shona, ei, shona 599 00:42:05,630 --> 00:42:11,120 ei, shona, ei, shona 600 00:42:54,340 --> 00:42:55,540 Isso é da Tiffany's? 601 00:42:55,610 --> 00:42:57,410 Sim. Mas como você sabia? 602 00:42:57,480 --> 00:42:58,710 50.000 dólares? 603 00:42:59,280 --> 00:43:01,610 Cinquenta e cinco - 55.000 dólares? 604 00:43:01,680 --> 00:43:04,170 Cara, você é simplesmente alucinante! Você na verdade adivinhou o preço e... 605 00:43:04,250 --> 00:43:06,720 ...o showroom só de vê-lo? 606 00:43:06,790 --> 00:43:08,810 Você nem mesmo tem dinheiro para pagar o aluguel... 607 00:43:08,890 --> 00:43:10,760 Como diabos você comprou um anel que vale 55.000 dólares? 608 00:43:10,890 --> 00:43:12,190 Shona, meus joelhos estão doendo. Quanto tempo... 609 00:43:12,260 --> 00:43:15,820 ...eu tenho que sentar como isso segurando o anel? 610 00:43:15,900 --> 00:43:19,490 Primeiro vá e pague o aluguel. - Agora mesmo? Eu não tenho dinheiro. 611 00:43:19,570 --> 00:43:20,760 Você gastou tudo? 612 00:43:20,840 --> 00:43:23,800 Não, nem todos. eu posso tem cerca de 50-60 dólares. 613 00:43:23,870 --> 00:43:26,430 Isso é o suficiente por hoje. - Hoje... e o que você fará amanhã? 614 00:43:26,510 --> 00:43:27,570 Você vai vendê-lo? 615 00:43:27,640 --> 00:43:30,910 Nunca! Isto é para você. Vou vender a cama. 616 00:43:31,210 --> 00:43:33,770 Você é demais! - Shona, só estou brincando. Ouça... 617 00:43:33,850 --> 00:43:35,210 ...vou assinar... 618 00:43:35,280 --> 00:43:36,610 ...um patrocínio contrato com Aveo amanhã. 619 00:43:36,680 --> 00:43:39,650 Pagarei o aluguel assim que Eu recebo o cheque. Eu prometo. 620 00:43:39,720 --> 00:43:42,380 Amanhã, amanhã. E se isso o seu amanhã nunca chega? 621 00:43:42,460 --> 00:43:43,920 Enquanto isso, você perdeu o que você tinha em mãos hoje. 622 00:43:44,230 --> 00:43:46,220 Mas eu não perdi! Ainda está na minha mão. 623 00:43:46,290 --> 00:43:48,290 Então me diga, sim ou não? 624 00:43:48,360 --> 00:43:50,520 Eu não posso acreditar! Estou preso a um tolo. 625 00:43:50,600 --> 00:43:53,800 Shona! Shona, me escute. Sim ou não? 626 00:44:13,690 --> 00:44:15,880 Há uma corrida em alguns dias... 627 00:44:15,960 --> 00:44:20,260 ...é por isso que ele está fazendo alguns rodadas extras. Só mais cinco minutos. 628 00:44:21,300 --> 00:44:25,890 Prática! Corrida! Mais prática! Mais corrida! 629 00:44:26,770 --> 00:44:30,260 Ele é um homem muito ocupado. Quando ele vai para a faculdade? 630 00:44:31,270 --> 00:44:32,570 Por que ele precisa ir para a faculdade? 631 00:44:33,570 --> 00:44:34,670 Ele terminou a faculdade? 632 00:44:34,740 --> 00:44:36,270 Artes ou ciência? 633 00:44:36,910 --> 00:44:38,570 Ele nunca esteve na faculdade. 634 00:44:39,280 --> 00:44:41,810 Quer dizer... sem diploma universitário? 635 00:44:41,880 --> 00:44:44,280 Quero dizer... se ele já é assim bem sucedido, famoso e feliz... 636 00:44:44,350 --> 00:44:47,450 ...então por que ele precisa de um diploma? 637 00:44:48,490 --> 00:44:53,390 Certo. O que é um diploma? Apenas um pedaço de papel 638 00:44:53,960 --> 00:44:56,520 Vamos, pai, não seja tão sarcástico. 639 00:45:11,480 --> 00:45:12,640 Ele é bastante popular. 640 00:45:12,750 --> 00:45:15,310 Sim, especialmente com meninas. 641 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Você não está com ciúmes? 642 00:45:18,720 --> 00:45:24,490 Eu sou. Só um pouquinho. Mas eu confio nele. 643 00:45:26,630 --> 00:45:29,650 Então você gostou do carro novo? 644 00:45:30,500 --> 00:45:31,560 Este carro? 645 00:45:31,630 --> 00:45:33,330 Sim. Acabei de comprar. 646 00:45:33,400 --> 00:45:34,460 Se vamos dirigir um carro tão caro então... 647 00:45:34,540 --> 00:45:35,900 ...para onde vamos viver depois de nos casarmos? 648 00:45:35,970 --> 00:45:37,670 Como você pode ser tão irresponsável? 649 00:45:37,740 --> 00:45:40,540 Você já se preocupou em como você está gastando seu dinheiro? 650 00:45:40,610 --> 00:45:42,040 Barata? Preocupar? 651 00:45:42,340 --> 00:45:43,780 Vamos RV, fale sério. 652 00:45:43,850 --> 00:45:45,340 Ei Shona, calma! Eu não preciso... 653 00:45:45,410 --> 00:45:48,940 ...pague o valor total agora. Um pouco agora, um pouco mais tarde. 654 00:45:49,020 --> 00:45:51,780 Parcelas... mensais... 655 00:45:51,850 --> 00:45:53,910 cinco anos! Apenas relaxe. 656 00:45:55,720 --> 00:45:58,920 Papai, aqui é o trailer. RV, este é meu papai... 657 00:45:58,990 --> 00:46:00,620 ...Sr. Shubhoshekhar Rai Banerjee. 658 00:46:03,030 --> 00:46:06,360 Então vou chamá-lo de Sr. Shubhosekhar... 659 00:46:06,430 --> 00:46:10,460 ...desculpe, quero dizer, Sr. Subho... Shekhar... 660 00:46:11,370 --> 00:46:13,360 ...com licença, estou muito nervoso. 661 00:46:13,510 --> 00:46:17,000 Posso te chamar de papai, claro e simples? Papai parece bom. 662 00:46:30,730 --> 00:46:32,590 Sim, eu gosto dele. - Eu sabia! 663 00:46:34,100 --> 00:46:36,620 Mas não tanto a ponto de casar com ele. 664 00:46:38,030 --> 00:46:40,400 Quem está te pedindo em casamento? 665 00:46:42,000 --> 00:46:44,100 RV não é a pessoa certa para você. 666 00:46:44,570 --> 00:46:50,010 Nome pequeno. Estatura pequena. Não estou falando de dinheiro. 667 00:46:50,410 --> 00:46:52,970 Eu sei que ele é muito rico e famoso. 668 00:46:54,120 --> 00:46:56,020 Estou falando sobre sua estatura aqui. 669 00:46:56,850 --> 00:46:58,410 Ele precisa ter algum uma espécie de intelecto... 670 00:46:58,490 --> 00:47:00,920 ...para ser seu parceiro de vida, não é? 671 00:47:01,490 --> 00:47:04,010 Ele tem um intelecto. É diferente do seu e do meu... 672 00:47:04,090 --> 00:47:08,460 Mas está lá. - Oh sério! De qual concessionária ele comprou? 673 00:47:08,530 --> 00:47:09,830 Vamos, pai! 674 00:47:09,900 --> 00:47:12,990 Vamos, Radhika. Você está se formando em música. 675 00:47:13,500 --> 00:47:15,440 francês, russo, Poesia elisabetana... 676 00:47:15,500 --> 00:47:17,440 ...história mundial, lógica matemática... 677 00:47:17,510 --> 00:47:20,000 ...estas são suas disciplinas eletivas. 678 00:47:20,610 --> 00:47:23,480 Você ganhou seu intelecto estudando todos esses assuntos. 679 00:47:23,540 --> 00:47:24,700 O que ele estudou? 680 00:47:25,880 --> 00:47:28,850 As páginas de esportes constituem seu estudo da literatura. 681 00:47:28,920 --> 00:47:30,440 Ele sabe matemática apenas o suficiente para... 682 00:47:30,520 --> 00:47:32,610 ...calcular a potência dos cavalos. 683 00:47:32,790 --> 00:47:34,450 E no que diz respeito às línguas estrangeiras... 684 00:47:34,520 --> 00:47:37,980 ... ele provavelmente conhece apenas um palavra em italiano... Ferrari. 685 00:47:39,030 --> 00:47:41,620 Mas eu o amo e ele me ama. 686 00:47:41,700 --> 00:47:43,720 Ele te ama agora. Mas e amanhã? 687 00:47:43,800 --> 00:47:44,920 Ele vai me amar amanhã também. 688 00:47:45,000 --> 00:47:46,160 Ele alguma vez pensa no amanhã? 689 00:47:47,470 --> 00:47:49,900 É apenas a corrida de hoje e a vitória de hoje para ele. 690 00:47:50,840 --> 00:47:52,900 Você sempre planejou o amanhã. 691 00:47:53,610 --> 00:47:54,910 Você tinha apenas dez anos... 692 00:47:55,180 --> 00:47:57,940 ...quando você decidiu para se tornar um pianista. 693 00:47:58,150 --> 00:48:00,710 Eu aprendi isso com você e foi útil na vida. 694 00:48:00,920 --> 00:48:01,970 Mas viver o momento... 695 00:48:02,050 --> 00:48:04,110 ...e para desfrutar isso... aprendi isso com RV. 696 00:48:04,190 --> 00:48:05,680 E isso também será útil. 697 00:48:05,750 --> 00:48:09,810 Ok, então aproveite isso momento com ele. Eu entendo. 698 00:48:09,960 --> 00:48:11,480 Ele é lindo, ele é um esportista e... 699 00:48:11,560 --> 00:48:12,860 ...ele também ganhou algum dinheiro. 700 00:48:14,100 --> 00:48:15,690 Por que você precisa se casar com ele? 701 00:48:15,760 --> 00:48:16,820 Pai? 702 00:48:16,900 --> 00:48:19,490 Sejamos francos. eu casou com sua mãe... 703 00:48:19,570 --> 00:48:21,830 ...depois de muita consideração. 704 00:48:21,900 --> 00:48:24,500 Mas antes disso eu também tive... 705 00:48:24,570 --> 00:48:28,940 ... encontros ... aventuras com algumas garotas. 706 00:48:29,010 --> 00:48:30,200 Arremessos! 707 00:48:30,510 --> 00:48:36,040 Eu sei... parece barato. Assunto. Tenha um caso... 708 00:48:36,120 --> 00:48:38,520 ...e então esqueça esse caso do trailer! 709 00:48:38,590 --> 00:48:40,880 Suficiente! Não insulte seu genro. 710 00:48:40,960 --> 00:48:43,550 Ele não é meu genro! - Ele é meu marido. 711 00:48:43,620 --> 00:48:45,520 Você enlouqueceu? Você é defendê-lo hoje, mas... 712 00:48:45,590 --> 00:48:48,150 ...amanhã você vai se arrepender. 713 00:48:49,660 --> 00:48:51,100 Vamos nos casar amanhã. 714 00:48:51,170 --> 00:48:54,830 Se você vier eu ficarei muito feliz, mas se não... 715 00:48:54,900 --> 00:48:56,230 ...Você me ensinou isso... 716 00:48:56,640 --> 00:48:58,540 ...não importa se o seu entes queridos machucaram você ou estranhos... 717 00:48:58,610 --> 00:48:59,970 ...é sempre bom esquecer... 718 00:49:00,040 --> 00:49:01,910 ...a tristeza e siga em frente. 719 00:49:01,980 --> 00:49:03,530 Não consigo colocar em prática todos um conselho que você me deu... 720 00:49:03,610 --> 00:49:06,140 ...mas eu vou definitivamente siga este. 721 00:49:06,680 --> 00:49:08,670 Amanhã de manhã. 10h. 722 00:49:20,860 --> 00:49:22,560 Você poderia desacelerar um pouco? 723 00:49:22,630 --> 00:49:24,000 Tio, comece. 724 00:49:24,870 --> 00:49:29,230 Você Radhika Shekhar... 725 00:49:29,900 --> 00:49:31,570 Apenas Radhika está bem. 726 00:49:31,640 --> 00:49:33,570 Ou Shona. Curto e doce. 727 00:49:33,640 --> 00:49:35,870 Curto e doce. - Tem que ser o nome completo. 728 00:49:35,940 --> 00:49:42,180 Radhika Shekhar Rai Banergee. 729 00:49:42,250 --> 00:49:44,580 Excelente tio! Excelente! Vamos, siga em frente. 730 00:49:44,650 --> 00:49:47,850 Você leva Rajveer Singh... 731 00:49:47,920 --> 00:49:50,650 ...para ser seu marido legalmente casado? 732 00:49:50,730 --> 00:49:53,090 Sim eu faço. - Eu também. Podemos nos beijar agora? 733 00:49:53,160 --> 00:49:54,720 Paciência! O o casamento ainda não acabou. 734 00:49:54,800 --> 00:49:55,850 Relaxar. 735 00:49:56,760 --> 00:50:01,200 Você leva Radhika Shekhar... 736 00:50:01,270 --> 00:50:04,290 Tio, a noiva não mudou. 737 00:50:04,610 --> 00:50:05,700 Se você repetir tal nomes longos sempre... 738 00:50:05,770 --> 00:50:07,210 ...ambos irão ficar velho. Avançar. 739 00:50:07,270 --> 00:50:09,210 Senhor, ela disse que Radhika está bem, certo? 740 00:50:09,280 --> 00:50:13,040 Multar. Você considera Radhika como sua esposa legalmente casada? 741 00:50:13,110 --> 00:50:15,610 Sim eu faço. - Pelo poder que me foi investido... 742 00:50:15,680 --> 00:50:17,740 ...Eu agora os declaro marido e mulher. - Agora o beijo? 743 00:50:17,820 --> 00:50:19,720 Continuar. Eu não estou olhando. Meus olhos estão fechados. 744 00:50:19,790 --> 00:50:20,850 Os anéis! 745 00:50:21,720 --> 00:50:23,920 Harry? - Eu esqueci! 746 00:50:23,990 --> 00:50:25,050 O que? 747 00:50:25,130 --> 00:50:26,180 Como você pôde? 748 00:50:26,260 --> 00:50:29,060 Brincadeira! Nunca tema, Harry está aqui. Pegue isso. 749 00:50:29,130 --> 00:50:30,190 OK. 750 00:50:38,970 --> 00:50:40,630 Eu não acho que você deveria estar beijando a noiva... 751 00:50:40,710 --> 00:50:42,070 ...dirigindo nessa velocidade. 752 00:50:42,140 --> 00:50:44,910 Você quer sair? Feche os olhos. Continue 753 00:51:43,940 --> 00:51:48,200 Esta é a nossa casa. O melhor, melhor, melhor casa do mundo. 754 00:51:48,280 --> 00:51:52,870 Porque aqui mora RV, Shona, Campeão e Princesa... 755 00:51:52,950 --> 00:51:55,780 ...sou eu. Uma família de quatro pessoas. 756 00:52:04,790 --> 00:52:06,730 Então foi assim que o papai se tornou... 757 00:52:06,790 --> 00:52:08,790 ...RV, o piloto superstar de um trocador de pneus. 758 00:52:08,860 --> 00:52:12,320 Linda história, não é? Assim como um conto de fadas. 759 00:52:12,400 --> 00:52:15,990 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 760 00:52:16,070 --> 00:52:22,030 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 761 00:52:22,110 --> 00:52:25,740 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 762 00:52:39,930 --> 00:52:41,390 Assuma a liderança na segunda curva. 763 00:52:41,460 --> 00:52:43,360 Na quarta curva você estar contra o vento. - Então? 764 00:52:43,430 --> 00:52:45,760 Minha nona namorada sempre costumava dizer, Harry, quando... 765 00:52:45,830 --> 00:52:48,360 ...o vento está no sentido oposto direção, reduz a velocidade. 766 00:52:48,440 --> 00:52:50,130 Pegue! - Entendi! 767 00:53:17,800 --> 00:53:19,790 Vá ganhar taxista! 768 00:53:20,500 --> 00:53:22,370 Ir! Ir! Ir! 769 00:53:22,440 --> 00:53:24,400 Autocaravana! Autocaravana! 770 00:53:38,190 --> 00:53:39,240 Ir! Ir! 771 00:53:55,840 --> 00:53:58,100 É uma corrida de cem voltas! Faltam noventa voltas! 772 00:53:58,170 --> 00:53:59,830 Não queime seus pneus. Deixe-os esquentar, cara! 773 00:53:59,910 --> 00:54:02,880 Harry, não estou indo rápido. Todo mundo está indo devagar. 774 00:54:02,940 --> 00:54:04,170 Eu não sei o que é. 775 00:54:16,120 --> 00:54:17,850 Harry, estou entrando no poço. 776 00:54:25,130 --> 00:54:27,360 O número 27 e o número 2 são ambos novatos. Eles são bem novos. 777 00:54:27,430 --> 00:54:29,930 Eles ficarão entusiasmados cedo. Tome cuidado. Você entende? 778 00:54:30,000 --> 00:54:33,910 Você está indo bem agora. Pegue! Ir! Ir! Ir! Campeão! 779 00:55:17,280 --> 00:55:19,620 RV, tenha cuidado. Enferrujado, no carro número 2 chegando. 780 00:55:19,920 --> 00:55:22,220 Deixe-o vir. eu sou ficando entediado aqui. 781 00:55:32,930 --> 00:55:34,420 Não é uma piada RV! Ele está nivelando. 782 00:55:52,990 --> 00:55:54,450 Chega de RV, pare de brincar. 783 00:56:14,980 --> 00:56:16,310 Vá RV, vá buscá-lo! 784 00:56:33,230 --> 00:56:34,350 RV, mova-se pela direita. 785 00:56:36,000 --> 00:56:37,290 Volte. Voltar! Voltar! 786 00:57:48,200 --> 00:57:50,300 Campeão, fique com a Princesa. 787 00:57:50,370 --> 00:57:51,670 Princesa, cuide do Champ. 788 00:58:43,360 --> 00:58:44,790 Harry, ele ficará bem? 789 00:58:44,860 --> 00:58:47,380 Claro. Ele é um lutador. 790 00:58:47,830 --> 00:58:52,160 Eu sei. E ele tem um muita luta para fazer... 791 00:58:53,530 --> 00:58:57,770 Os médicos estão dizendo ele não pode correr novamente. 792 00:58:57,840 --> 00:59:01,430 Eles são tolos. Não preocupe-se com isso. Relaxar. 793 00:59:02,710 --> 00:59:07,770 Não estou preocupado comigo mesmo. Mas o que acontecerá quando RV descobrir? 794 00:59:07,850 --> 00:59:11,720 Então você e eu traremos ele de volta à pista, certo? 795 00:59:15,160 --> 00:59:18,180 Certo. Vamos. 796 00:59:22,560 --> 00:59:25,790 Vamos taxista, lute. 797 01:00:01,000 --> 01:00:02,060 O que? 798 01:00:04,400 --> 01:00:07,030 Princesa! Campeão! 799 01:00:08,170 --> 01:00:09,230 Princesa! - O que? 800 01:00:09,780 --> 01:00:11,210 Por que você trouxe ele para dentro de casa? 801 01:00:11,280 --> 01:00:12,840 Esta é a casa dele também. 802 01:00:12,910 --> 01:00:15,940 Não. Não Princesa esta não é a casa dele. 803 01:00:16,020 --> 01:00:19,210 Esta não é a casa de qualquer cachorro. Não gostamos de cachorros! 804 01:00:19,290 --> 01:00:20,410 Nós não gostamos de cachorros. 805 01:00:20,490 --> 01:00:21,950 Eu amo cachorros! 806 01:00:22,020 --> 01:00:24,990 Eles estão sujos. Eles latem e eles abanam o rabo assim. 807 01:00:25,060 --> 01:00:26,120 Eles são estúpidos. 808 01:00:26,190 --> 01:00:28,420 Eles são estúpidos. Papai, eu não gosto de cachorros. 809 01:00:28,490 --> 01:00:30,930 Papai, por favor... Bruno ficará conosco. 810 01:00:31,000 --> 01:00:33,830 Ok, uma votação. Não. Não. Sim. São 2 não e um sim... 811 01:00:33,900 --> 01:00:34,960 ...Nós vencemos. 812 01:00:35,030 --> 01:00:37,060 Nós vencemos! - Cachorrinho fora! 813 01:00:37,140 --> 01:00:40,800 Isso não é justo. Mamãe! Mamãe! 814 01:00:40,870 --> 01:00:43,210 Por que você acordou tão cedo e fazendo tanto barulho? 815 01:00:44,310 --> 01:00:46,180 Oh meu Deus! 816 01:00:46,250 --> 01:00:48,110 Olha o que princesa trouxe para dentro de casa. 817 01:00:48,180 --> 01:00:49,340 Nós não gostamos de cachorros. 818 01:00:49,420 --> 01:00:52,820 Por que campeão? - Papai, por que não gostamos de cachorros? 819 01:00:52,890 --> 01:00:56,050 Ele é tão fofo. Onde você o encontrou? 820 01:00:56,120 --> 01:00:57,380 Vamos ligar para ele... 821 01:00:57,460 --> 01:00:59,120 Bruno! 822 01:00:59,190 --> 01:01:01,130 Não, não! Nós não vamos chame-o de qualquer coisa. 823 01:01:01,190 --> 01:01:04,920 Por favor Shona, nós não como cães. Dizer algo. 824 01:01:05,000 --> 01:01:07,830 Bruno ficará conosco. Fim da discussão. 825 01:01:07,900 --> 01:01:11,030 Ele deve estar com fome. Você quer café da manhã? 826 01:01:11,140 --> 01:01:14,230 Vamos princesa. O que devemos alimentá-lo? 827 01:01:14,310 --> 01:01:15,430 Você quer leite? 828 01:01:16,940 --> 01:01:19,210 Garotas, eu te digo. 829 01:01:19,280 --> 01:01:20,340 Sim, cara. 830 01:01:33,560 --> 01:01:34,860 'Os médicos declararam que... 831 01:01:34,930 --> 01:01:36,450 ...RV não poderá correr novamente.' 832 01:01:36,530 --> 01:01:40,160 Mas RV lutou contra sua lesão com coragem durante o último ano. 833 01:01:40,230 --> 01:01:41,860 E agora ele está de volta... 834 01:01:41,930 --> 01:01:44,060 ...para desafiar Rusty Finkelstein. 835 01:01:44,140 --> 01:01:45,190 Rusty manteve seu... 836 01:01:45,270 --> 01:01:47,200 ...posição no número um ao longo do ano. 837 01:01:47,270 --> 01:01:48,860 A questão é, será que o RV será capaz de... 838 01:01:48,940 --> 01:01:50,310 ... reconquistar sua posição? 839 01:01:50,380 --> 01:01:52,310 Claro. Isso é mesmo uma pergunta? 840 01:01:52,380 --> 01:01:54,310 Será que ele será capaz derrotar Rusty Finkelstein? 841 01:01:54,380 --> 01:01:55,870 Mas os especialistas são de a opinião de que... 842 01:01:55,950 --> 01:01:59,250 ...Rusty é o único forte candidato a esta corrida. - Bobagem! 843 01:02:04,060 --> 01:02:07,320 Tem certeza de que está pronto para voltar para a pista de corrida? 844 01:02:08,290 --> 01:02:10,450 Que notícia estúpida canal onde você trabalha? 845 01:02:11,060 --> 01:02:12,590 Você acha que sou estúpido? 846 01:02:12,900 --> 01:02:14,590 Bem, você fez uma pergunta idiota. 847 01:02:19,340 --> 01:02:20,600 Tem certeza? 848 01:02:22,370 --> 01:02:26,000 Claro. eu estive esperando pelo último ano. 849 01:02:28,080 --> 01:02:29,210 Papai! - Papai! 850 01:02:30,380 --> 01:02:32,940 Papai, campeão primeiro, Princesa em segundo lugar. - Realmente? 851 01:02:33,020 --> 01:02:35,040 Trapaceiro! Trapaceiro! Ele não comeu seu cereal. 852 01:02:35,120 --> 01:02:37,090 Ele jogou na lata de lixo. - Espere. - Não! - Também fiz! 853 01:02:37,160 --> 01:02:39,490 Olha, pare. Ouvir. Princesa, mostre-me sua língua. 854 01:02:39,560 --> 01:02:41,490 Ok, agora você. 855 01:02:41,560 --> 01:02:43,930 Não, não vou. - Por que? 856 01:02:44,000 --> 01:02:46,190 É preto. Eu menti. 857 01:02:46,270 --> 01:02:49,290 RV, não ria. - Desculpe. Não trapaceie. É muito ruim. 858 01:02:49,370 --> 01:02:51,390 Ei equipe! - Ei, Harry! 859 01:02:51,470 --> 01:02:54,560 Ei, campeão! Vamos lá, eu vou mostrar meu último truque. 860 01:02:54,640 --> 01:02:56,370 Ok, pronto? Assistir. 861 01:03:01,410 --> 01:03:02,940 Vamos, campeão, vamos. 862 01:03:03,020 --> 01:03:04,480 Não, eu quero aprender esse truque. 863 01:03:04,550 --> 01:03:06,950 Vamos, vou ensinar vocês dois truques até chegarmos ao portão. 864 01:03:07,020 --> 01:03:08,580 Vamos. - Ok, Harry! - Eu também! 865 01:03:12,090 --> 01:03:14,150 RV, qual é a pressa? 866 01:03:15,990 --> 01:03:18,960 OK. Diga-me honestamente, você tem certeza? 867 01:03:20,200 --> 01:03:24,300 É preto? Não é, é? Eu não estou mentindo. Tenho certeza. 868 01:03:24,370 --> 01:03:25,600 Agora vá para a aula. Ir. 869 01:03:27,340 --> 01:03:28,430 Ei, taxista! 870 01:03:32,040 --> 01:03:33,530 Cale-se! Isso foi para mim. 871 01:04:13,720 --> 01:04:15,310 Vá ganhar taxista! 872 01:04:29,670 --> 01:04:31,570 Indo bem! Indo bem! Indo bem! 873 01:05:13,080 --> 01:05:15,070 Certo, a que distância fica o RV? 874 01:05:22,320 --> 01:05:23,720 RV, Rusty está levando a liderança da direita. 875 01:05:23,790 --> 01:05:25,090 Mova-se da esquerda. 876 01:05:28,790 --> 01:05:30,160 Quantas voltas faltam, Harry? 877 01:05:30,230 --> 01:05:31,290 Só mais dois 878 01:05:42,270 --> 01:05:43,800 Ok, última volta, RV. Vá em frente! 879 01:05:54,120 --> 01:05:56,210 Ele está me bloqueando, Harry. Eu não consigo passar. 880 01:05:56,290 --> 01:05:57,760 Experimente um trailer, tente. Você pode pegue ele. Vamos. 881 01:06:01,290 --> 01:06:02,520 Vamos, RV. Vamos. 882 01:06:07,770 --> 01:06:09,730 RV se esforça mais, faltam apenas 700 metros. 883 01:06:15,900 --> 01:06:16,960 Vamos. 884 01:06:38,040 --> 01:06:40,290 RV, o que você está fazendo? 885 01:06:40,360 --> 01:06:42,300 Não diminua a velocidade! O que você está fazendo? 886 01:06:51,940 --> 01:06:53,000 Autocaravana! 887 01:07:24,440 --> 01:07:25,500 Shona? 888 01:07:26,010 --> 01:07:33,850 Estou bem. Estou bem. Ei... Shona, não se preocupe. 889 01:07:35,880 --> 01:07:37,370 Perdi a corrida deliberadamente. 890 01:07:37,920 --> 01:07:40,850 Se eu tivesse vencido depois de um intervalo de um ano... 891 01:07:40,920 --> 01:07:43,360 ...então as pessoas teriam pensado... 892 01:07:43,430 --> 01:07:46,880 ...que foi consertado... esse RV nunca perde. 893 01:07:48,530 --> 01:07:54,470 Observe-me. eu vou quebrar meu próprio recorde na próxima corrida. OK? 894 01:07:59,370 --> 01:08:02,710 Ei! Estamos em casa! Oi, pessoal! 895 01:08:02,780 --> 01:08:06,440 Papai, Bruno e Champ tiveram uma corrida. E Bruno venceu. 896 01:08:06,520 --> 01:08:07,680 Bruno é um trapaceiro! 897 01:08:07,750 --> 01:08:09,720 Papai, o que aconteceu na sua corrida? 898 01:08:09,780 --> 01:08:12,380 Adivinhe o que está na minha mão esquerda? 899 01:08:12,450 --> 01:08:13,680 Um livro para mim. 900 01:08:13,760 --> 01:08:14,850 Errado! 901 01:08:14,920 --> 01:08:15,980 Mas essa é a sua mão direita! 902 01:08:16,460 --> 01:08:20,450 Ops! Adivinhe o que está na minha mão direita? 903 01:08:20,530 --> 01:08:22,550 Meu carro! - Sim! 904 01:08:22,800 --> 01:08:29,700 Uau! Uau! Uau! 905 01:08:30,070 --> 01:08:31,600 Princesa, veja meu carro! 906 01:08:31,670 --> 01:08:33,000 Campeão, veja meu laptop! 907 01:08:33,070 --> 01:08:35,410 Uau! Este é um carro adorável. 908 01:08:35,480 --> 01:08:36,540 Obrigado, papai! 909 01:08:36,610 --> 01:08:38,410 Sim. Há baterias no carro? 910 01:08:40,420 --> 01:08:43,110 Papai... corrida? O que aconteceu? 911 01:08:46,490 --> 01:08:47,920 Quem quer brincar de esconde-esconde? 912 01:08:47,990 --> 01:08:49,980 Meu! - Vou me esconder primeiro! 913 01:08:50,490 --> 01:08:51,890 Ok, campeão, você se esconde primeiro. 914 01:08:51,960 --> 01:08:53,620 Vamos Bruno, vamos nos esconder. 915 01:08:53,700 --> 01:08:56,030 Ok, campeão, vá se esconder rápido. Mamãe você também se esconde. 916 01:09:12,810 --> 01:09:13,910 Como eu me saí? 917 01:09:14,750 --> 01:09:17,810 Noventa segundos a menos do que o seu pior momento. 918 01:09:19,150 --> 01:09:21,680 Ok, hora de mim de novo, uma última vez. 919 01:09:29,600 --> 01:09:30,660 Não adianta. 920 01:09:33,700 --> 01:09:35,930 Vamos, RV, eu sei que você consegue. 921 01:09:45,650 --> 01:09:48,010 Que tragédia! Sim? 922 01:09:49,080 --> 01:09:52,020 Senhor, Rusty Finkelstein está aqui. 923 01:09:52,090 --> 01:09:53,920 Mande-o entrar. - Sim, senhor. 924 01:10:01,000 --> 01:10:05,870 Rockingham 2003! eu olho terrível nesta foto. 925 01:10:05,930 --> 01:10:08,600 Sem trailer, você está incrível. 926 01:10:08,670 --> 01:10:11,540 Sim! Eu não acho. 927 01:10:24,650 --> 01:10:31,180 Harry? Está tudo bem? Harry? 928 01:10:32,160 --> 01:10:33,220 Eles demitiram você. 929 01:10:34,900 --> 01:10:36,090 Por que você está brincando? 930 01:10:37,530 --> 01:10:39,690 RV, isso não é uma piada. 931 01:10:39,770 --> 01:10:41,570 Eles removeram você da equipe. 932 01:10:41,670 --> 01:10:43,230 Como eles podem me remover assim? 933 01:10:44,940 --> 01:10:47,840 Billy disse que te deu dez corridas para provar seu valor. 934 01:10:48,710 --> 01:10:51,650 Você deveria ter vindo pelo menos 2º ou 3º, se não 1º. 935 01:10:52,810 --> 01:10:54,750 Mas você ficou em último lugar em todas as corridas. 936 01:10:54,820 --> 01:10:57,550 Eu sei. eu vim último em dez corridas... 937 01:10:57,620 --> 01:10:59,880 ... mas eu também fique em primeiro lugar em 50 corridas! 938 01:11:00,760 --> 01:11:02,550 Deixe-me falar com Billy. 939 01:11:02,620 --> 01:11:06,860 Não adianta. Ele não até quero conhecer você. 940 01:11:06,960 --> 01:11:08,760 Ele não quer me conhecer? 941 01:11:11,930 --> 01:11:14,700 Desculpe, RV, o chefe está em uma reunião. 942 01:11:20,710 --> 01:11:23,640 Para o inferno com o contrato! Para o inferno com as selas de alta velocidade... 943 01:11:23,710 --> 01:11:25,650 ...e para o inferno com Billy! 944 01:11:26,650 --> 01:11:28,980 Vamos, vamos tomar uma cerveja. 945 01:11:29,680 --> 01:11:31,150 Continuar. Tenho algum trabalho aqui. 946 01:11:31,650 --> 01:11:32,880 Que trabalho você tem aqui agora? 947 01:11:34,020 --> 01:11:35,890 Eu sou o gerente desta equipe. 948 01:11:36,160 --> 01:11:37,590 RV é a equipe! Se eu não estiver aqui então... 949 01:11:37,660 --> 01:11:39,060 ...como pode haver uma equipe? 950 01:11:40,600 --> 01:11:42,790 Billy assinou contrato com Rusty. 951 01:11:44,830 --> 01:11:47,770 Oxidado! Você está indo trabalhar com Rusty...? 952 01:11:47,840 --> 01:11:51,860 O que posso fazer, RV? Eu também tenho uma família. 953 01:11:53,610 --> 01:11:56,100 Meu pai está aposentado. Eu tenho três irmãs. 954 01:11:57,610 --> 01:11:59,050 Tenho que mandar algum dinheiro para casa. 955 01:12:00,720 --> 01:12:01,910 Eu também tenho algumas responsabilidades. 956 01:12:06,920 --> 01:12:10,190 Sinto muito, RV. Não posso deixar este trabalho. 957 01:12:11,160 --> 01:12:15,290 Não estou dizendo para você se aposentar. Faremos nossa própria equipe. 958 01:12:15,830 --> 01:12:17,060 Conseguiremos investidores assim mesmo! 959 01:12:18,670 --> 01:12:22,030 Os investidores lhe darão dinheiro mas eles não podem lhe dar velocidade. 960 01:12:22,970 --> 01:12:25,740 OK, olhe, eu sei que tenho desacelerou um pouco. 961 01:12:25,810 --> 01:12:28,110 Mas você está lá. Você resolverá esse problema. 962 01:12:28,180 --> 01:12:30,300 O que você acha que eu tenho tentado fazer nos últimos três meses? 963 01:12:33,010 --> 01:12:34,810 Mas agora seu problema não pode ser resolvido. 964 01:12:36,990 --> 01:12:40,680 Todo esportista se sai melhor e melhor e então ele atinge o pico. 965 01:12:40,760 --> 01:12:42,690 Mas depois disso ele nenhum lugar para ir, exceto para baixo. 966 01:12:44,330 --> 01:12:48,320 A pessoa sábia é aquela que se aposenta antes de cair. 967 01:12:51,070 --> 01:12:56,000 Aceite isso RV. Aposente-se... graciosamente. 968 01:12:57,170 --> 01:12:59,770 As pessoas podem esqueça essas dez corridas... 969 01:12:59,840 --> 01:13:01,830 ...mas eles vão lembre-se do rei da velocidade. 970 01:13:01,910 --> 01:13:03,670 Espere, espere. Você está falando como... 971 01:13:03,750 --> 01:13:04,800 ...o gerente de... 972 01:13:04,880 --> 01:13:05,940 ...os Speeding Saddles, não é? 973 01:13:07,080 --> 01:13:10,070 Você tem medo que eu possa volte para as trilhas... 974 01:13:10,150 --> 01:13:11,740 ...e derrotar Rusty, certo? 975 01:13:12,390 --> 01:13:14,080 E é por isso que você quer que eu me aposente. 976 01:13:14,160 --> 01:13:17,680 Vamos, meu amigo. - Qualquer equipe vai me contratar, simplesmente assim. 977 01:13:17,760 --> 01:13:20,820 Então nos encontraremos em as pistas... como rivais. 978 01:13:22,330 --> 01:13:26,100 E então vou mostrar o quanto a velocidade ainda resta em mim. 979 01:13:33,840 --> 01:13:37,710 Você é como meu irmão. É por isso que estou aconselhando você. 980 01:13:37,780 --> 01:13:38,840 Apenas cale a boca! 981 01:13:43,720 --> 01:13:48,710 982 01:14:29,830 --> 01:14:32,770 se você já se deparou com a tristeza... 983 01:14:32,830 --> 01:14:35,770 ... não deixe isso te derrubar 984 01:14:35,840 --> 01:14:39,240 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 985 01:14:39,310 --> 01:14:42,170 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 986 01:14:42,980 --> 01:14:45,950 Nunca pare de acreditar nisso 987 01:14:46,010 --> 01:14:49,010 a felicidade virá 988 01:14:49,350 --> 01:14:52,320 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 989 01:14:52,390 --> 01:14:55,480 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 990 01:14:55,920 --> 01:14:58,950 O que é um dia não seguido de noite 991 01:14:59,030 --> 01:15:01,830 o que é uma jornada sem nenhum objetivo à vista 992 01:15:01,900 --> 01:15:07,230 sorria na cara de tristeza e cantar 993 01:15:07,300 --> 01:15:10,360 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 994 01:15:10,440 --> 01:15:13,870 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 995 01:15:40,200 --> 01:15:42,970 Espere! Parar! Parar! Ei! O que vocês estão fazendo? 996 01:15:43,040 --> 01:15:45,940 Para onde você está levando meu carro? - Pague o empréstimo, pegue de volta seu carro. 997 01:15:51,010 --> 01:15:54,500 Um ano se passou. Nós não ganhei um único dólar. 998 01:15:54,950 --> 01:15:56,440 Nosso saldo bancário é quase zero. 999 01:15:56,920 --> 01:15:58,850 Todos os cartões de crédito foram cancelados. 1000 01:15:59,190 --> 01:16:00,850 Temos sorte de os telefones estarem funcionando... 1001 01:16:00,920 --> 01:16:02,550 ...temos água e electricidade. 1002 01:16:03,490 --> 01:16:05,480 Embora em breve nós também não vai precisar disso. 1003 01:16:05,560 --> 01:16:10,050 Por que? - Empréstimo à habitação? Parcelas? Seis meses! 1004 01:16:10,900 --> 01:16:13,260 Tão grande coisa! Nós podemos vender algumas coisas e... 1005 01:16:13,330 --> 01:16:17,200 Não podemos vender nada! Não possuímos nada. 1006 01:16:17,540 --> 01:16:18,870 Tudo tem foi comprado com empréstimos... 1007 01:16:18,940 --> 01:16:20,130 ...ou com os cartões de crédito. 1008 01:16:20,210 --> 01:16:22,870 Os móveis, o tapete, as cortinas, nossas roupas... 1009 01:16:22,940 --> 01:16:25,470 ...seu terno e até mesmo seus sapatos. 1010 01:16:25,550 --> 01:16:27,880 OK, OK, nós compramos tudo emprestado. 1011 01:16:28,050 --> 01:16:30,350 Leva algum tempo para reembolsá-lo, certo? 1012 01:16:30,490 --> 01:16:33,450 Então? Não é como se eles estivessem vai nos expulsar de nossa casa 1013 01:16:35,520 --> 01:16:37,180 Eles não podem fazer isso! 1014 01:16:37,260 --> 01:16:43,090 Se alguma vez houver falta na vida 1015 01:16:43,160 --> 01:16:48,530 se seus olhos alguma vez umedecer com conflitos 1016 01:16:49,900 --> 01:16:51,300 você não derrama uma única lágrima 1017 01:16:51,370 --> 01:16:52,530 não fique triste, 1018 01:16:52,610 --> 01:16:55,130 não desista do mundo 1019 01:16:55,210 --> 01:16:56,970 não deixe isso te abalar 1020 01:16:57,050 --> 01:16:58,410 machucar você ou machucar você 1021 01:16:58,480 --> 01:17:01,000 rir e proclamar ao mundo 1022 01:17:02,220 --> 01:17:04,910 que os dias de sol... 1023 01:17:04,990 --> 01:17:07,420 ...estarei aqui novamente 1024 01:17:07,490 --> 01:17:12,390 as estações vão e vêm 1025 01:17:12,460 --> 01:17:15,290 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 1026 01:17:15,360 --> 01:17:19,320 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 1027 01:17:19,400 --> 01:17:21,230 Yay! Somos pobres! 1028 01:17:21,300 --> 01:17:23,330 Idiota, é ruim ser pobre. 1029 01:17:23,400 --> 01:17:25,170 Papai, eu não quero ser pobre. 1030 01:17:25,240 --> 01:17:27,940 Não é uma coisa ruim. Vai ficar um pouco difícil... 1031 01:17:28,010 --> 01:17:29,940 ...mas não é um coisa ruim ser pobre. 1032 01:17:30,010 --> 01:17:32,610 Se formos pobres, então eu irei tem que sair da escola... 1033 01:17:32,950 --> 01:17:34,640 ...terei que deixar a Sra. Peggy. 1034 01:17:34,950 --> 01:17:40,650 Não, você não vai. Nunca. Nós apenas temos que agir como se fôssemos pobres. 1035 01:17:40,960 --> 01:17:45,390 É como um jogo. Certo? - Sim. 1036 01:17:46,230 --> 01:17:48,160 Yay! É um jogo! É um jogo! 1037 01:17:48,230 --> 01:17:49,530 Qual jogo? 1038 01:17:49,600 --> 01:17:52,570 Chama-se 'Não se preocupe, seja feliz'. 1039 01:17:52,630 --> 01:17:53,960 Que tipo de jogo é esse? 1040 01:17:54,040 --> 01:17:56,470 É um show imobiliário, Princesa, para TV. 1041 01:17:56,540 --> 01:17:58,510 Estaremos na TV? - Sim. 1042 01:17:58,570 --> 01:18:00,510 O que é um show de learidade? 1043 01:18:00,580 --> 01:18:05,380 Realidade, não learidade. São muitas equipes e... 1044 01:18:05,450 --> 01:18:08,110 ...eles têm que viver num lugar estranho... 1045 01:18:08,180 --> 01:18:11,120 ...como em uma ilha, um casa assombrada ou uma selva. 1046 01:18:11,190 --> 01:18:12,980 E há câmeras escondidas que... 1047 01:18:13,050 --> 01:18:15,520 ...continue atirando em todos os times. 1048 01:18:15,590 --> 01:18:18,080 A melhor equipe vence. Simples! 1049 01:18:18,160 --> 01:18:19,990 Onde teremos que morar? 1050 01:18:20,060 --> 01:18:22,430 Em uma casa pequena. Apenas como os pobres. 1051 01:18:22,500 --> 01:18:26,020 E teremos apenas 2.000 dólares para gastar. 1052 01:18:26,100 --> 01:18:30,260 Mas não estamos autorizados ficar triste. Assim. 1053 01:18:31,010 --> 01:18:32,100 Alguém estará nos observando... 1054 01:18:32,170 --> 01:18:34,140 ... através do oculto câmeras o tempo todo. 1055 01:18:34,210 --> 01:18:38,510 E se eles nos virem como isso... então estamos fora! 1056 01:18:38,580 --> 01:18:42,310 Teremos sempre ser feliz. Assim. 1057 01:18:43,020 --> 01:18:46,010 E a equipe que está mais feliz... 1058 01:18:46,090 --> 01:18:48,020 ...durante o maior número de dias... 1059 01:18:48,090 --> 01:18:51,320 ...dentro dos 2.000 dólares limite serão os vencedores! OK? 1060 01:18:51,390 --> 01:18:54,230 Quem quer brincar, 'Não se preocupe, seja feliz'? 1061 01:18:57,470 --> 01:18:59,730 Promete que é jogo e escola...? 1062 01:19:00,030 --> 01:19:02,160 Você não terá que sair. Eu prometo. 1063 01:19:02,240 --> 01:19:03,460 Mostrar sua língua? 1064 01:19:04,740 --> 01:19:07,300 Preto ou rosa? - Rosa. 1065 01:19:07,380 --> 01:19:08,470 OK. 1066 01:19:09,210 --> 01:19:14,410 Deixe as tempestades soprarem com todo o seu poder 1067 01:19:14,480 --> 01:19:20,220 sua chama pode piscar, não apague essa luz 1068 01:19:21,290 --> 01:19:22,690 através da noite mais escura 1069 01:19:22,760 --> 01:19:24,250 através do certo e do errado 1070 01:19:24,330 --> 01:19:26,620 precisamos continuar em movimento 1071 01:19:27,230 --> 01:19:28,700 por mais difícil que possa ser 1072 01:19:28,760 --> 01:19:30,360 expire seu medo a cada respiração 1073 01:19:30,430 --> 01:19:32,490 Eu sempre digo embora 1074 01:19:32,770 --> 01:19:39,230 as nuvens podem estrondear, 1075 01:19:39,310 --> 01:19:43,640 deixe o sol brilhar e cantarolar 1076 01:19:43,710 --> 01:19:45,340 Mamãe, voltaremos em breve, não é? 1077 01:19:46,080 --> 01:19:49,520 Sim. Assim que o jogo terminar, voltaremos para casa. 1078 01:19:49,580 --> 01:19:51,250 Lar-doce-lar. 1079 01:19:53,220 --> 01:19:55,710 Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. 1080 01:21:18,610 --> 01:21:20,010 Bom dia, pode você me diz onde... 1081 01:21:20,080 --> 01:21:21,570 Sua manhã está boa? 1082 01:21:21,640 --> 01:21:23,510 Algumas pessoas gostam de dizer que é bom... 1083 01:21:23,580 --> 01:21:24,770 ...mesmo quando está ruim 1084 01:21:24,850 --> 01:21:26,680 Decida e depois conte-nos. 1085 01:21:26,750 --> 01:21:30,780 Ok, não importa. Você pode diga-me onde fica o prédio 216? 1086 01:21:30,850 --> 01:21:32,150 Por que deveríamos contar a você? 1087 01:21:32,220 --> 01:21:33,650 Sim, por que deveríamos contar a você? 1088 01:21:33,720 --> 01:21:34,750 O que ganharemos contando a você? 1089 01:21:34,820 --> 01:21:36,950 Nada! 1090 01:21:37,030 --> 01:21:38,650 O que você quer? 1091 01:21:38,730 --> 01:21:40,920 Acabou! 1092 01:21:42,730 --> 01:21:43,790 Três dólares? Três dólares... 1093 01:21:43,870 --> 01:21:44,990 ...para obter instruções? 1094 01:21:45,100 --> 01:21:47,160 Restam dólares de 1997. 1095 01:21:47,240 --> 01:21:49,000 Papai, perderemos se continue gastando assim 1096 01:21:49,070 --> 01:21:51,060 Eu dei a eles três mas eu salvei dez. 1097 01:21:51,140 --> 01:21:52,200 Ou estaríamos... 1098 01:21:52,270 --> 01:21:53,540 ... vagando de um bloquear para outro para sempre. 1099 01:21:53,610 --> 01:21:54,840 Que é o que estamos fazendo agora. 1100 01:21:54,910 --> 01:21:56,070 Com licença. Pare por favor. 1101 01:21:56,980 --> 01:21:59,610 Com licença, você pode dizer me onde fica 216 por favor? 1102 01:22:02,620 --> 01:22:04,850 Papai, nós viemos de volta ao mesmo lugar. 1103 01:22:04,920 --> 01:22:06,620 Saúde! 1104 01:22:06,690 --> 01:22:08,590 Fraudes sangrentas! - Sem trailer. 1105 01:22:13,860 --> 01:22:15,730 Bruno, vem aqui Bruno. 1106 01:22:18,630 --> 01:22:20,970 Pegue-o! - Pegue ele! 1107 01:22:24,070 --> 01:22:28,030 Ladrão! - Pegue ele! 1108 01:22:36,190 --> 01:22:40,180 Ei... não se preocupe. Eles estão todos jogando o jogo. 1109 01:22:40,260 --> 01:22:42,590 Mas a faca? - Faca de brinquedo. 1110 01:22:42,660 --> 01:22:44,890 Eles estão tentando nos assustar. Certo mamãe? 1111 01:22:44,960 --> 01:22:46,690 Sim. Para que consigamos expulso do jogo. 1112 01:22:46,760 --> 01:22:47,820 Mas não somos tolos que vão... 1113 01:22:47,900 --> 01:22:48,950 ... fique com medo e comece a chorar. 1114 01:22:49,030 --> 01:22:51,260 Eu não sou um tolo - Não, você não está. 1115 01:22:51,600 --> 01:22:52,900 Mas temos que ter muito cuidado. 1116 01:22:52,970 --> 01:22:55,700 Cada equipe quer o outro equipe será expulsa- Sim. 1117 01:22:55,770 --> 01:22:57,600 Papai, onde estão as câmeras? 1118 01:22:57,870 --> 01:22:59,600 Eles poderiam estar escondidos em qualquer lugar. 1119 01:23:00,840 --> 01:23:05,680 Olha, olha! Olhar de câmera. Eu não estou chorando. Estou sorrindo. 1120 01:23:05,750 --> 01:23:07,110 Ei, campeão! 1121 01:23:23,100 --> 01:23:24,730 Mamãe, sorvete. 1122 01:23:24,800 --> 01:23:26,100 Cale-se! Você sempre quer sorvete! 1123 01:23:26,170 --> 01:23:27,640 Por que você não pode dobrar sua camisa às vezes? 1124 01:23:27,700 --> 01:23:29,260 Olá! Olá! Bem-vindo! Bem-vindo. 1125 01:23:29,340 --> 01:23:32,240 Quem é? - Principal? - Sim. 1126 01:23:33,940 --> 01:23:35,000 Meio! 1127 01:23:35,880 --> 01:23:39,140 Ele quer dizer, você morar no último andar? 1128 01:23:39,210 --> 01:23:40,270 E o meio não significa classe média... 1129 01:23:40,350 --> 01:23:41,650 ... significa que vivemos no andar intermediário. 1130 01:23:42,720 --> 01:23:46,050 Que doces crianças! Muito legal. Muito legal. 1131 01:23:46,120 --> 01:23:47,950 O nosso não é tão ruim assim. Afinal, ele é nosso. 1132 01:23:48,020 --> 01:23:49,680 Você deve ser da Índia? 1133 01:23:49,790 --> 01:23:51,260 Na verdade, de Manhattan. 1134 01:23:51,330 --> 01:23:52,660 Manhattan! 1135 01:23:53,660 --> 01:23:55,720 Então qual é o problema? Manhattan! 1136 01:23:55,800 --> 01:23:57,860 Meu irmão também mora em Manhattan. 1137 01:23:57,930 --> 01:23:59,800 Ele é titular de green card agora 1138 01:23:59,870 --> 01:24:01,060 Liquidado permanentemente 1139 01:24:01,370 --> 01:24:05,140 Mas por que você foi embora Manhattan para vir aqui? 1140 01:24:05,210 --> 01:24:06,900 Por que você precisa perguntar isso? 1141 01:24:06,980 --> 01:24:08,100 Como isso muda sua vida? 1142 01:24:08,180 --> 01:24:11,770 Ele deve ter perdido o emprego. Engenheiro, Computadores? 1143 01:24:11,850 --> 01:24:15,180 Eu sei... Hoje trabalho amanhã desaparecer! Manhattan! 1144 01:24:15,320 --> 01:24:19,910 É por isso que meu trabalho é o melhor. Eu mesmo, Pandya, taxista de Nova York. 1145 01:24:19,990 --> 01:24:22,080 Se você precisar de um táxi, basta me ligar. 1146 01:24:22,160 --> 01:24:23,680 Direto. Móvel. Piso superior... 1147 01:24:23,760 --> 01:24:25,020 ...principal negócio. 1148 01:24:25,090 --> 01:24:27,860 Acho que deveríamos ir a algum lugar mais. - Acabamos de imprimir isso. 1149 01:24:27,930 --> 01:24:29,690 Se você continuar distribuindo eles para todos que você conhece... 1150 01:24:29,770 --> 01:24:30,890 ...quem pagará por eles? Seu pai? Idiota! 1151 01:24:30,970 --> 01:24:32,960 Meu pai pagou por isso. 1152 01:24:33,040 --> 01:24:37,030 Vamos. Vamos filho. Afaste-se, por favor. 1153 01:24:37,110 --> 01:24:41,740 Passando! Vamos, mova-se! Mova suas malas! 1154 01:24:41,810 --> 01:24:43,240 Que tipo de pessoas vem aqui esses dias? 1155 01:24:43,310 --> 01:24:47,110 Por que você não volta para Manhattan? 1156 01:24:47,180 --> 01:24:49,050 E você também tem um cachorro! 1157 01:24:58,030 --> 01:25:01,330 Vamos Bruno. Vamos. Primeiro! 1158 01:25:04,300 --> 01:25:08,030 Bruno, sente-se. Sente-se, Bruno. Bruno, sente-se. 1159 01:25:14,740 --> 01:25:16,730 Bruno, esta é sua nova casa. 1160 01:25:33,030 --> 01:25:35,190 Onde é o nosso quarto? - Aqui. 1161 01:25:35,260 --> 01:25:36,320 E o seu? 1162 01:25:36,400 --> 01:25:38,760 Esta sala é para todos, você e nós. 1163 01:25:38,830 --> 01:25:41,800 Você quer dizer cinco pessoas e um quarto! 1164 01:25:41,870 --> 01:25:44,300 Sim! Nós todos aninhar-se em um quarto. 1165 01:25:44,370 --> 01:25:45,930 Super divertido, certo? 1166 01:25:46,010 --> 01:25:51,210 Errado. Posso amarrar meu próprio cabelo agora. Preciso do meu próprio quarto. 1167 01:25:52,780 --> 01:25:55,480 Princesa, só há um quarto e todos nós o compartilharemos. 1168 01:25:56,950 --> 01:25:58,010 Eu não. 1169 01:25:59,090 --> 01:26:02,390 Nem eu! Vamos, vamos voltar. 1170 01:26:04,930 --> 01:26:06,120 E o reality show? 1171 01:26:06,200 --> 01:26:08,220 Não queremos brincar. Vamos princesa. 1172 01:26:08,300 --> 01:26:11,290 Mas eu contei a todos os meus amigos que estaremos na TV. 1173 01:26:11,370 --> 01:26:14,060 Estamos indo embora, quer você venha conosco ou não, certo? 1174 01:26:14,140 --> 01:26:17,370 Multar. Champ e eu vamos jogar. Seremos estrelas. 1175 01:26:17,440 --> 01:26:21,000 Não venha chorar para autógrafos mais tarde. 1176 01:26:23,010 --> 01:26:26,850 E não vamos compartilhar o grande super prêmio com você também. 1177 01:26:27,020 --> 01:26:30,250 Prêmio! Qual prêmio? 1178 01:26:30,920 --> 01:26:32,220 Surpresa! 1179 01:26:32,290 --> 01:26:34,810 Quem se importa? Eu não posso viva neste buraco do inferno... 1180 01:26:34,890 --> 01:26:37,380 ...apenas por algum prêmio estúpido. 1181 01:26:37,460 --> 01:26:39,520 Oh-ho! Hoity-Toity! 1182 01:26:39,900 --> 01:26:42,830 Hoity-Toity! Hoity-Toity! 1183 01:26:43,900 --> 01:26:46,060 Princesa, você vem? - Não. 1184 01:26:47,140 --> 01:26:49,870 Tudo bem. Tchau! 1185 01:26:49,940 --> 01:26:52,370 Vamos papai. Vai ser divertido. 1186 01:26:52,440 --> 01:26:56,000 Vamos todos nos abraçar um quarto. Super divertido! 1187 01:26:57,150 --> 01:26:59,140 Promessa? - Eu prometo! 1188 01:27:00,850 --> 01:27:06,250 OK. Mas se não for divertido, Eu vou voltar, certo? 1189 01:27:06,320 --> 01:27:10,490 Até que não ganhemos você não posso sair. Hoity-Toity! 1190 01:27:10,960 --> 01:27:13,290 Hoity-Toity? Eu vou te mostrar... 1191 01:27:15,930 --> 01:27:18,920 Uau! Onde você encontrou isso, campeão? 1192 01:27:19,000 --> 01:27:20,940 Eu quero jogar também. Deixe-me jogar. 1193 01:27:21,000 --> 01:27:22,370 Não, eu quero brincar sozinho. 1194 01:27:22,440 --> 01:27:24,370 Por favor, deixe-me jogar. Por favor! 1195 01:27:25,310 --> 01:27:27,870 Ei, campeão, você quer ver um truque? 1196 01:27:27,940 --> 01:27:30,880 Ele não, me mostre um truque? Vamos ver... 1197 01:27:30,950 --> 01:27:32,440 ...com que rapidez você pode limpar a cozinha. 1198 01:27:34,320 --> 01:27:36,310 E eu atacarei esta sala. 1199 01:27:54,500 --> 01:27:56,940 Relaxar! Eles estão dormindo. 1200 01:28:03,180 --> 01:28:04,540 Ambos estavam com medo, não estavam? 1201 01:28:04,910 --> 01:28:09,610 Sim. Mas eles são muito corajosos, assim como eu. 1202 01:28:12,490 --> 01:28:14,420 Deveríamos ter olhado um pouco mais. 1203 01:28:15,620 --> 01:28:18,390 Poderíamos ter encontrado um apartamento em uma área melhor. 1204 01:28:19,930 --> 01:28:23,130 O pai deles também foi criado em uma área cheia de ação como esta. 1205 01:28:24,530 --> 01:28:28,130 Isso vai fortalecê-los. 1206 01:28:30,410 --> 01:28:31,930 Eles teriam se tornado delicados queridos... 1207 01:28:32,010 --> 01:28:35,240 ...se eles morassem em Manhattan durante toda a vida. 1208 01:28:37,980 --> 01:28:40,110 É melhor que eles vivam... 1209 01:28:42,250 --> 01:28:44,650 Aconteça o que acontecer, acontece da melhor maneira... 1210 01:28:58,270 --> 01:29:00,260 Papai, sem água! 1211 01:29:00,340 --> 01:29:02,630 Como posso ir para escola sem banho? 1212 01:29:02,970 --> 01:29:05,600 Você toma banho todos os dias, princesa. Pule isso por um dia. 1213 01:29:05,670 --> 01:29:07,670 Sem banho! Sem banho! Sem banho! 1214 01:29:07,980 --> 01:29:10,040 Não, mamãe! Sem banho, sem escola! 1215 01:29:10,110 --> 01:29:12,270 Nenhuma escola! Nenhuma escola! Nenhuma escola! 1216 01:29:12,350 --> 01:29:16,180 Princesa, sem escola! Sem banho, sem escola! 1217 01:29:16,250 --> 01:29:20,650 Sem banho! - Ok pessoal. 1218 01:29:20,990 --> 01:29:22,980 Retire seus trajes de banho. 1219 01:29:23,060 --> 01:29:25,320 O que!? - Trajes de banho! 1220 01:29:27,160 --> 01:29:32,160 1221 01:29:47,420 --> 01:29:51,720 se assim o desejar a chuva enfrentará o sol 1222 01:29:52,190 --> 01:29:56,020 se você quiser dois botões florescerão como um só 1223 01:29:56,090 --> 01:29:59,360 vamos dançar, dança, dança 1224 01:29:59,430 --> 01:30:03,330 vamos dançar, dança, dança 1225 01:30:04,300 --> 01:30:08,500 se você assim deseja os ventos sussurrará ao seu som 1226 01:30:08,570 --> 01:30:12,730 se você assim deseja as estrelas vai borrifar a lua 1227 01:30:13,140 --> 01:30:17,080 o céu vai se curvar e faça o mundo antes de desmaiar 1228 01:30:17,150 --> 01:30:21,080 vamos dançar, dança, dança 1229 01:30:21,150 --> 01:30:25,050 vamos dançar, dança, dança 1230 01:30:25,650 --> 01:30:30,490 vamos dançar, dança, dança 1231 01:30:32,660 --> 01:30:35,560 Eu posso falar de carros, eu ando de carro. 1232 01:30:35,630 --> 01:30:38,060 Na verdade eu sou um carro! 1233 01:30:38,130 --> 01:30:42,400 Sem diploma? Sinto muito, senhora 1234 01:30:42,470 --> 01:30:44,700 Mas sem um diploma... não é possível. 1235 01:30:44,770 --> 01:30:47,330 M. Tecnologia, MB, tanto faz 1236 01:31:05,360 --> 01:31:08,120 vamos dançar, dança, dança 1237 01:31:09,700 --> 01:31:12,390 vamos dançar, dança, dança 1238 01:31:13,740 --> 01:31:17,140 jogue suas preocupações ao vento e cantar 1239 01:31:17,210 --> 01:31:22,170 quando as coisas acontecem sorriso duro e balanço 1240 01:31:22,240 --> 01:31:25,650 nunca pare de tecer seus sonhos 1241 01:31:25,710 --> 01:31:30,550 então mostre a eles o que sonhar realmente significa 1242 01:31:30,820 --> 01:31:35,380 nada é impossível para você aqui 1243 01:31:35,460 --> 01:31:39,550 o que é a vida sem um rir e um pouco de alegria 1244 01:31:39,630 --> 01:31:43,330 vamos dançar, dança, dança 1245 01:31:43,400 --> 01:31:47,200 vamos dançar, dança, dança 1246 01:31:48,570 --> 01:31:52,440 se você assim deseja os ventos sussurrará ao seu som 1247 01:31:52,510 --> 01:31:56,570 se você assim deseja as estrelas vai borrifar a lua 1248 01:31:56,650 --> 01:32:00,780 o céu vai se curvar e faça o mundo antes de desmaiar 1249 01:32:00,850 --> 01:32:04,650 vamos dançar, dança, dança 1250 01:32:04,720 --> 01:32:09,710 vamos dançar, dança, dança 1251 01:32:15,260 --> 01:32:17,160 Ah, merda! 1252 01:32:17,300 --> 01:32:19,730 No fundo, você está ainda uma estrela do automobilismo. 1253 01:32:19,800 --> 01:32:21,500 Este trabalho não é adequado para você. 1254 01:32:21,570 --> 01:32:22,800 Senhor, eu não tenho problema em trabalhar aqui. 1255 01:32:22,870 --> 01:32:24,170 Por favor, saia. 1256 01:32:28,180 --> 01:32:29,870 Não temos nem um vaga nem piano. 1257 01:32:30,180 --> 01:32:32,340 Se eu te der um emprego Vou ter que comprar um piano. 1258 01:32:32,410 --> 01:32:34,180 Desculpe, senhora. Sinto muito. 1259 01:32:34,250 --> 01:32:35,310 Tudo bem. 1260 01:33:01,440 --> 01:33:05,380 Por que temer o menor problema 1261 01:33:05,450 --> 01:33:10,480 quando a cura chega em dobro 1262 01:33:10,550 --> 01:33:13,820 viva como se o momento em que você está 1263 01:33:13,890 --> 01:33:18,830 é o seu primeiro em o resto do pacote 1264 01:33:19,360 --> 01:33:21,690 agite uma perna, cantarole uma música 1265 01:33:21,760 --> 01:33:23,890 viver a vida como um salto 1266 01:33:23,970 --> 01:33:26,230 o momento que acabou de passar 1267 01:33:26,300 --> 01:33:27,930 nunca mais voltarei 1268 01:33:28,240 --> 01:33:31,500 vamos dançar, dança, dança 1269 01:33:31,570 --> 01:33:35,410 vamos dançar, dança, dança 1270 01:33:36,340 --> 01:33:40,780 se você assim deseja os ventos sussurrará ao seu som 1271 01:33:40,850 --> 01:33:44,840 se você assim deseja as estrelas vai borrifar a lua 1272 01:33:44,920 --> 01:33:48,950 o céu vai se curvar e faça o mundo antes de desmaiar 1273 01:33:49,260 --> 01:33:52,920 vamos dançar, dança, dança 1274 01:33:53,260 --> 01:33:56,960 vamos dançar, dança, dança 1275 01:33:57,670 --> 01:34:01,730 vamos dançar, dança, dança 1276 01:34:01,970 --> 01:34:05,700 vamos dançar, dança, dança 1277 01:34:06,540 --> 01:34:11,380 vamos dançar, dança, dança 1278 01:34:56,590 --> 01:34:58,350 Vá! Ir! Ir! Ir! 1279 01:35:12,970 --> 01:35:14,530 Ei... obrigado RV. 1280 01:35:15,440 --> 01:35:16,670 Graças a você, amigo. 1281 01:35:16,810 --> 01:35:19,580 Se você precisar de alguém para a próxima corrida também... 1282 01:35:20,450 --> 01:35:21,610 Não posso te prometer nada. 1283 01:35:21,680 --> 01:35:22,740 Mas vou tentar o meu melhor. 1284 01:35:24,790 --> 01:35:26,340 Isso é 500. Não é 200... 1285 01:35:26,420 --> 01:35:28,690 ...para trocar pneus? 1286 01:35:28,760 --> 01:35:30,990 Sim. O resto também é seu. Estou apenas devolvendo para você. 1287 01:35:31,560 --> 01:35:33,530 Você se lembra quando nós ambos eram trocadores de pneus? 1288 01:35:33,600 --> 01:35:34,960 Eu precisava de algum dinheiro urgentemente e... 1289 01:35:35,030 --> 01:35:36,930 ... você me deu o que quer que seja você tinha no bolso. 1290 01:35:37,000 --> 01:35:38,990 Você nem contou. - Eu nem contei? 1291 01:35:39,070 --> 01:35:40,470 E você também nunca me pediu isso 1292 01:35:41,600 --> 01:35:44,540 Eu esqueci tudo sobre isso? Idiota! 1293 01:35:44,610 --> 01:35:47,600 Muitas vezes pensei em me encontrar com você e devolva seu dinheiro... 1294 01:35:47,680 --> 01:35:51,580 ...mas você se tornaria um tal grande estrela com apenas uma vitória. 1295 01:35:51,650 --> 01:35:56,480 Ou tão grande... de qualquer maneira, obrigado por isso amigo. 1296 01:36:45,770 --> 01:36:47,030 Para onde você está me levando? 1297 01:36:48,440 --> 01:36:50,800 Hoje vamos almoçar! 1298 01:36:52,510 --> 01:36:54,700 Taxista, você finalmente conseguiu um emprego! 1299 01:36:54,780 --> 01:36:56,800 Bem, não é um trabalho... mas... 1300 01:36:58,450 --> 01:36:59,710 Então onde você conseguiu isso? 1301 01:36:59,780 --> 01:37:04,450 Pista de corrida... pit stop... RV, trocador de pneus. 1302 01:37:05,550 --> 01:37:08,490 Você trocou pneus para conseguir esse dinheiro? 1303 01:37:09,790 --> 01:37:12,450 Ei, você toca piano em festas de aniversário barulhentas... 1304 01:37:12,530 --> 01:37:17,160 ...funerais deprimentes e lobbies de hotéis lotados... 1305 01:37:17,530 --> 01:37:19,520 ...apenas para ganhar esse dinheiro, não é? 1306 01:37:20,700 --> 01:37:22,470 Mas você é um trailer. 1307 01:37:22,540 --> 01:37:25,840 E você... você é o maior pianista do mundo. 1308 01:37:25,940 --> 01:37:27,460 E você tem que atuar... 1309 01:37:27,540 --> 01:37:30,030 ...nesses lugares estúpidos por minha causa. Desculpe. 1310 01:37:31,650 --> 01:37:34,550 Então o que você quer, bolo... 1311 01:37:34,620 --> 01:37:37,920 ... pastelaria, hambúrguer... pizza? 1312 01:37:39,120 --> 01:37:42,560 Nada! Esse dinheiro está indo na conta de propinas escolares. 1313 01:37:42,620 --> 01:37:44,020 Então você vai tocar piano com fome? 1314 01:37:44,090 --> 01:37:46,750 Temos que salvar 3.000 dólares para as mensalidades escolares. 1315 01:37:46,900 --> 01:37:49,590 Eu sei. - E quanto tempo nos resta? 1316 01:37:49,660 --> 01:37:51,530 Trinta dias. Eu lembro. 1317 01:37:51,600 --> 01:37:53,160 Bom. Cada centavo conta. 1318 01:37:53,500 --> 01:37:54,800 Mas me escute. 1319 01:37:54,870 --> 01:37:56,500 Você quer quebrar a promessa... 1320 01:37:56,570 --> 01:37:58,510 ...nós fizemos para Princesa e Champ? 1321 01:38:00,010 --> 01:38:01,100 Claro que não. 1322 01:38:01,740 --> 01:38:04,010 Então esqueça o almoço e me deixe ir. 1323 01:38:04,080 --> 01:38:05,510 Eles vão cortar meu salário por uma hora se... 1324 01:38:05,580 --> 01:38:07,550 ... faço uma pausa para mais de 15 minutos. 1325 01:38:08,580 --> 01:38:09,680 Entender? 1326 01:38:10,820 --> 01:38:12,840 Muito bem. - Vamos. 1327 01:38:25,970 --> 01:38:27,940 Vamos, campeão, A princesa vem primeiro... 1328 01:38:28,000 --> 01:38:29,060 Eu não quero ser o primeiro... 1329 01:38:29,140 --> 01:38:31,200 ...se houvesse pizza então eu teria vencido. 1330 01:38:31,610 --> 01:38:34,580 Quem não vai jantar? 1331 01:38:34,640 --> 01:38:36,580 Mamãe! 1332 01:38:38,250 --> 01:38:40,540 O que aconteceu? Como você se machucou? 1333 01:38:40,620 --> 01:38:42,780 Na verdade eu estava... 1334 01:38:42,850 --> 01:38:44,680 Quando a Princesa estava na escola ela... 1335 01:38:44,750 --> 01:38:48,550 Princesa deu a Susan uma esquerda e uma direita. 1336 01:38:48,620 --> 01:38:51,090 Princesa, você nunca brigou. 1337 01:38:51,160 --> 01:38:53,560 Por que Susan disse não há reality show... 1338 01:38:53,630 --> 01:38:55,620 ...chamado Não se preocupe, seja feliz? 1339 01:38:55,700 --> 01:38:57,560 Por que ela disse que o papai está mentindo... 1340 01:38:57,630 --> 01:38:59,190 ...e somos realmente pobres? 1341 01:39:00,000 --> 01:39:01,560 Dói? 1342 01:39:01,640 --> 01:39:03,570 Não. Só um arranhão. Diga-me... 1343 01:39:03,640 --> 01:39:04,870 ...por que Susan disse tudo isso? 1344 01:39:05,710 --> 01:39:06,770 Diga-me mamãe. 1345 01:39:06,840 --> 01:39:09,570 Ok, pronto para uma corrida. Campeão em uma BMW... 1346 01:39:09,640 --> 01:39:11,870 ...e Princesa em uma Ferrari. 1347 01:39:11,950 --> 01:39:13,210 Ambos estão na linha de partida. 1348 01:39:15,250 --> 01:39:17,980 Quem vai cruzar a finalização linha primeiro? Campeã ou Princesa? 1349 01:39:18,050 --> 01:39:19,210 Campeã ou Princesa? - Princesa 1350 01:39:19,290 --> 01:39:20,620 Campeão! - Oh meu Deus! Está muito perto. 1351 01:39:20,690 --> 01:39:22,620 Campeão! Campeão é o campeão! 1352 01:39:22,690 --> 01:39:23,880 Campeão vence! 1353 01:39:23,960 --> 01:39:26,590 Ei, eu ganhei! - E a BMW vence! 1354 01:39:27,800 --> 01:39:29,160 Mamãe, você não vai comer? 1355 01:39:30,030 --> 01:39:34,660 Estou tão cheio. Almocei tarde. Vocês comem. 1356 01:39:35,600 --> 01:39:36,660 Papai? 1357 01:39:36,740 --> 01:39:42,180 Comi ainda mais tarde que a mamãe. Veja, ainda estou arrotando. 1358 01:39:43,810 --> 01:39:45,640 Ah, com licença! 1359 01:39:45,710 --> 01:39:47,700 Autocaravana! - Desculpe. 1360 01:39:47,780 --> 01:39:49,840 Papai, você quer o pão? 1361 01:39:49,920 --> 01:39:51,180 Não, você pode ficar com isso. 1362 01:39:51,250 --> 01:39:52,620 Eu não quero isso. 1363 01:39:52,690 --> 01:39:54,210 Bom, nesse caso... 1364 01:39:54,290 --> 01:39:56,780 Nesse caso... aqui está Bruno 1365 01:39:57,760 --> 01:40:00,730 Princesa, pensei que você íamos ter. 1366 01:40:01,800 --> 01:40:04,700 Por que você deu para este... este cachorro? 1367 01:40:06,100 --> 01:40:08,090 Ele acabou de comer uma refeição inteira. 1368 01:40:08,170 --> 01:40:11,070 Não, ele não fez. Olha como ele absorveu isso. 1369 01:40:11,140 --> 01:40:12,270 Eu poderia ter terminado também. 1370 01:40:12,940 --> 01:40:15,700 Papai, não fique feliz, se preocupe. 1371 01:40:15,780 --> 01:40:18,180 Não, campeão, não se preocupe, seja feliz. 1372 01:40:18,250 --> 01:40:20,240 Eu sei! - Não, você não quer. 1373 01:40:32,190 --> 01:40:34,660 Olha ele dormindo feliz depois de comer meu pão. 1374 01:40:46,780 --> 01:40:50,110 Ok, cachorro, tchau. 1375 01:41:03,160 --> 01:41:08,220 Escute você... eu não trouxe você aqui para jogar um jogo. É isso. 1376 01:41:08,630 --> 01:41:12,570 Tchau. Adeus! Para sempre. Pegue! 1377 01:41:14,670 --> 01:41:16,100 Você não, não é? 1378 01:41:18,810 --> 01:41:21,780 É bem simples. Temos duas escolhas... 1379 01:41:21,840 --> 01:41:24,570 ...ou enviamos Campeão e Princesa... 1380 01:41:24,650 --> 01:41:26,580 ...para uma escola deles escolha ou mantemos você aqui e... 1381 01:41:26,650 --> 01:41:28,580 ...dar nossa parte da comida para você. 1382 01:41:28,650 --> 01:41:30,580 Enfim, o que você escolheria... 1383 01:41:30,650 --> 01:41:31,710 ...se você estivesse no meu lugar? 1384 01:41:31,790 --> 01:41:34,810 Você teria escolhido o seu crianças cachorrinhos, certo? 1385 01:41:34,890 --> 01:41:37,950 Então... estou escolhendo meus filhos também. 1386 01:41:38,030 --> 01:41:41,090 Olha cara, você é um cachorro. Você conseguirá de alguma forma. 1387 01:41:41,160 --> 01:41:42,600 Agora vou para casa, aí... 1388 01:41:42,660 --> 01:41:45,160 ...e você pode ir aonde quiser. 1389 01:41:45,230 --> 01:41:46,700 Ok, entendeu? 1390 01:41:48,800 --> 01:41:50,240 Aqui, traga garoto! 1391 01:41:54,180 --> 01:41:56,170 Bruno! - Bruno!? 1392 01:41:56,240 --> 01:41:58,240 Bruno? - Mamãe, Bruno não está no banheiro. 1393 01:41:58,310 --> 01:41:59,800 Bruno? - Papai... 1394 01:41:59,880 --> 01:42:01,640 Bruno, onde você foi? - Papai, levanta! - O que? 1395 01:42:01,720 --> 01:42:03,620 Bruno, onde você está se escondendo? Sair. - O que? 1396 01:42:03,690 --> 01:42:06,920 Não sabemos onde Bruno é. Ele não está em casa! 1397 01:42:06,990 --> 01:42:10,620 Não princesa, não chore. Câmeras! 1398 01:42:10,690 --> 01:42:12,320 Levantar! Temos que encontrar Bruno. 1399 01:42:12,630 --> 01:42:15,320 Não podemos procurar na segunda-feira? É domingo! 1400 01:42:15,630 --> 01:42:17,260 Autocaravana! - Papai! - Bruno! 1401 01:42:17,630 --> 01:42:21,630 Olá, campeão. Tudo bem. Nós o encontraremos. Vamos. 1402 01:42:21,700 --> 01:42:22,760 Vamos, RV. Rapidamente. 1403 01:42:23,340 --> 01:42:27,000 Bruno! Bruno! 1404 01:42:27,080 --> 01:42:28,130 Bruno!? - Bruno!? 1405 01:42:29,780 --> 01:42:31,680 Bruno? - Bruno!! 1406 01:42:32,650 --> 01:42:34,880 Campeão! -Harry! 1407 01:42:34,950 --> 01:42:37,250 Campeão! - Tio Harry! - Você trouxe o Bruno aqui? 1408 01:42:37,320 --> 01:42:40,760 Não, ele me trouxe aqui. Eu estava procurando sua casa. 1409 01:42:40,820 --> 01:42:42,650 Felizmente, ouvi um som atrás de mim... 1410 01:42:42,720 --> 01:42:45,250 Harry... Harry... o que você está procurando? 1411 01:42:45,330 --> 01:42:48,350 E quando eu me virei por aí eu vi... Rambo! 1412 01:42:48,660 --> 01:42:50,930 Bruno, tio Harry! 1413 01:42:51,000 --> 01:42:52,660 A mesma coisa! Ele estava correndo... 1414 01:42:52,730 --> 01:42:54,200 ...no parque como Rambo. 1415 01:42:54,340 --> 01:42:57,770 Eu perguntei a ele onde a princesa vive? 1416 01:42:57,840 --> 01:43:00,670 Ele disse: Espere aqui. Vou terminar minha corrida e... 1417 01:43:00,740 --> 01:43:02,680 ...então vou te levar até a casa dela. 1418 01:43:04,980 --> 01:43:07,680 Harry, sempre no lugar certo... 1419 01:43:07,750 --> 01:43:09,340 ...na hora certa 1420 01:43:09,990 --> 01:43:12,350 RV, olha quem o Bruno trouxe para casa. 1421 01:43:17,160 --> 01:43:19,680 Quem vai levar Bruno para passear? 1422 01:43:19,760 --> 01:43:22,320 Meu! - Campeão! Vamos Bruno, vamos. - Venha comigo. 1423 01:43:33,110 --> 01:43:38,340 Você perdeu peso. Você está de dieta? 1424 01:43:38,410 --> 01:43:40,940 Esqueça. Isso não ajuda em nada. 1425 01:43:41,020 --> 01:43:42,710 Minha oitava namorada costumava dizer... 1426 01:43:42,780 --> 01:43:45,310 ... você deve sempre estar em uma dieta leve. 1427 01:43:45,820 --> 01:43:48,790 Assim que a luz chegar você deve começar a comer. 1428 01:43:49,760 --> 01:43:51,780 Eu acho que você está seguindo essa dieta também. 1429 01:43:51,860 --> 01:43:53,730 Você ganhou muito peso. Talvez seja porque... 1430 01:43:53,800 --> 01:43:56,960 ... você não precisa corra mais atrás de RV. 1431 01:43:57,100 --> 01:43:58,730 Você tem razão. Durante naqueles dias eu não conseguia comer... 1432 01:43:58,800 --> 01:44:00,730 ...e eu não consegui dormir porque... 1433 01:44:00,800 --> 01:44:02,930 ...ele costumava chegar sempre atrasado. 1434 01:44:20,190 --> 01:44:24,060 Radhika, RV, eu trouxe para você... 1435 01:44:24,130 --> 01:44:25,220 Nós não precisamos disso! 1436 01:44:25,830 --> 01:44:27,290 Deixe-me terminar. 1437 01:44:28,860 --> 01:44:31,760 Muito obrigado por trazer Bruno de volta. 1438 01:44:32,100 --> 01:44:33,760 Não precisamos de mais nada. 1439 01:44:34,300 --> 01:44:35,860 Ouça-me, pelo menos. 1440 01:44:35,940 --> 01:44:41,900 Você não me ouviu? Nós não preciso de sua ajuda. Estamos bem. 1441 01:44:42,910 --> 01:44:44,400 Então por que você está falando tão baixo? 1442 01:44:44,480 --> 01:44:45,950 Ok, tudo bem! Temos um problema! 1443 01:44:46,110 --> 01:44:47,910 Mas você não precisa da minha ajuda, certo? 1444 01:44:47,980 --> 01:44:49,110 Muito bom. 1445 01:44:49,180 --> 01:44:50,950 Porque trabalho com Rusty. 1446 01:44:51,020 --> 01:44:52,780 Alucinante! Desde quando tem... 1447 01:44:52,850 --> 01:44:53,910 ...você se tornou tão inteligente? 1448 01:44:53,990 --> 01:44:56,150 Isso significa que eu não deveria até estar aqui, certo? 1449 01:44:56,220 --> 01:44:59,130 Finalmente! estou cansado de lhe dar dicas. 1450 01:45:05,170 --> 01:45:07,500 RV, vamos! Harry, por favor, ouça. 1451 01:45:07,800 --> 01:45:08,860 Deixe-o ir. 1452 01:45:09,270 --> 01:45:10,430 Você viu nossa condição, não é? 1453 01:45:10,510 --> 01:45:11,940 Agora vá e dê boas risadas! 1454 01:45:12,010 --> 01:45:15,940 Ah, cale a boca! Esse! Eu trouxe isso, minha licença de táxi. 1455 01:45:16,950 --> 01:45:19,470 Eu não queria te insultar dando-lhe dinheiro. 1456 01:45:20,950 --> 01:45:22,810 Eu o salvei. Quem sabe quando... 1457 01:45:22,880 --> 01:45:25,820 ...o sonho pode quebrar e... 1458 01:45:25,890 --> 01:45:29,320 ...eu precisaria dirigir um táxi novamente. 1459 01:45:30,290 --> 01:45:32,820 Meu sonho não quebrou. Você e Billy... 1460 01:45:32,890 --> 01:45:34,830 ...pode tentar o quanto quiser. 1461 01:45:37,330 --> 01:45:38,820 Esqueça. 1462 01:45:51,850 --> 01:45:53,440 Ele só estava tentando ajudar você. 1463 01:45:53,520 --> 01:45:56,110 Ajuda! Ele estava rindo de mim. 1464 01:45:56,480 --> 01:45:58,920 Ele estava me contando meu os dias de corrida acabaram. 1465 01:45:58,990 --> 01:46:01,480 E agora sou bom o suficiente para dirigir um táxi. Socorro, meu pé! 1466 01:46:01,560 --> 01:46:03,550 O que há de errado em dirigir um táxi? 1467 01:46:03,860 --> 01:46:07,060 Está tudo ruim! eu farei qualquer coisa, mas não vou dirigir um táxi. 1468 01:46:07,130 --> 01:46:09,490 Como o que? Faltam apenas trinta dias. 1469 01:46:09,560 --> 01:46:11,430 Vinte e nove. Eu sei. 1470 01:46:12,000 --> 01:46:14,870 Então? Tudo o que eu ganho é gasto no aluguel, nas contas de alimentação, na luz... 1471 01:46:14,940 --> 01:46:18,390 ...e passagens de metrô. Como pagaremos as mensalidades escolares? 1472 01:46:18,470 --> 01:46:20,370 Não sei. De alguma forma. 1473 01:46:20,440 --> 01:46:24,110 Vamos RV, vamos ser realistas. Ou então vamos esquecer a promessa. 1474 01:46:24,180 --> 01:46:26,980 Vamos contar à princesa ela terá que mudar de escola. 1475 01:46:27,050 --> 01:46:30,510 Não. Não. Encontraremos um jeito. 1476 01:46:30,590 --> 01:46:31,880 Este é o caminho. 1477 01:46:31,950 --> 01:46:34,010 Você sabe o quão difícil é é conseguir uma licença de táxi... 1478 01:46:34,090 --> 01:46:36,520 ...em Nova York. Não vem de graça. 1479 01:46:36,590 --> 01:46:38,490 Você precisa pagar milhares de dólares. 1480 01:46:39,560 --> 01:46:41,030 Por que você não pode dirigir um táxi? 1481 01:46:42,060 --> 01:46:44,900 Posso voltar e trocar os pneus, entregar pizza... 1482 01:46:44,970 --> 01:46:47,900 ...lavar pratos em um restaurante... 1483 01:46:47,970 --> 01:46:50,940 ...eu posso fazer qualquer outra coisa mas não sei dirigir táxi! 1484 01:46:52,270 --> 01:46:54,900 Porque eu dirijo para correr. não vou conseguir... 1485 01:46:54,980 --> 01:46:57,500 ...implorar por dinheiro dos passageiros. 1486 01:46:57,580 --> 01:46:59,270 Por que você tem que implorar? 1487 01:46:59,350 --> 01:47:00,410 Você não vai entender! 1488 01:47:00,480 --> 01:47:03,140 Eu não vou dirigir um táxi e ponto final! 1489 01:47:26,370 --> 01:47:29,210 Ok pessoal, nada de ficar no corredor. 1490 01:47:29,280 --> 01:47:30,970 Entre no refeitório. 1491 01:47:31,050 --> 01:47:34,310 Não fique no corredor. Venha por aqui. 1492 01:47:34,380 --> 01:47:36,480 Entre no refeitório. 1493 01:47:37,620 --> 01:47:40,550 Princesa, eu quero hambúrguer, batatas fritas e donuts. 1494 01:47:40,620 --> 01:47:42,280 Não vamos almoçar. 1495 01:47:42,360 --> 01:47:45,330 Nós somos! Nós somos! - Não, campeão, não vamos comer. 1496 01:47:45,390 --> 01:47:46,520 Mas por que? 1497 01:47:54,670 --> 01:47:56,160 Estou com muita fome. 1498 01:47:56,240 --> 01:47:57,970 Campeão, você quer sair desta escola... 1499 01:47:58,040 --> 01:48:00,170 ...e ir para outro? 1500 01:48:02,080 --> 01:48:04,980 Mamãe e papai não posso pagar as taxas então... 1501 01:48:05,050 --> 01:48:08,480 ...vamos colocar esse almoço dinheiro no cofrinho. OK? 1502 01:48:08,550 --> 01:48:12,080 Dentro de alguns dias iremos tem muito dinheiro. 1503 01:48:12,150 --> 01:48:14,140 E então pagaremos as taxas escolares. 1504 01:48:16,220 --> 01:48:19,090 Apenas um donut. Por favor! 1505 01:48:30,100 --> 01:48:32,500 Cachorro-quente? - Não, isso é tudo. 1506 01:48:32,570 --> 01:48:34,100 Oitenta centavos, obrigado. 1507 01:48:36,010 --> 01:48:42,180 Primeiro dia. Nove dólares e vinte centavos. Sim! 1508 01:48:43,450 --> 01:48:45,080 Está tudo bem, termine. 1509 01:48:46,020 --> 01:48:48,110 Então agora não precisamos mudar de escola, certo? 1510 01:48:48,190 --> 01:48:50,120 Não é suficiente pular só um almoço, seu idiota. 1511 01:48:50,190 --> 01:48:51,680 Eu não sou um tolo! 1512 01:48:52,090 --> 01:48:55,290 Desculpe. Você é muito inteligente, não é você? 1513 01:48:55,360 --> 01:48:57,190 Então não conte para a mamãe e o papai... 1514 01:48:57,270 --> 01:49:00,330 ...que estamos pulando o almoço. Eles ficarão chateados. 1515 01:49:01,370 --> 01:49:04,030 Este é o nosso segredo. Promessa? 1516 01:49:04,110 --> 01:49:06,300 Atravesse meu coração e espero morrer. 1517 01:49:07,440 --> 01:49:12,440 1518 01:49:55,620 --> 01:50:00,750 há um cigano cantando uma canção antiga 1519 01:50:01,100 --> 01:50:06,290 a vida é um fio e é nodoso e longo 1520 01:50:06,770 --> 01:50:12,330 as amarras não são fáceis de desvendar 1521 01:50:12,410 --> 01:50:16,210 mas esta mente resoluta 1522 01:50:16,280 --> 01:50:17,440 uma solução que encontrará 1523 01:50:17,510 --> 01:50:20,350 é dever do vagabundo 1524 01:50:20,420 --> 01:50:25,480 para continuar em movimento 1525 01:50:25,550 --> 01:50:31,360 ouça agora ouça meu amor 1526 01:50:55,820 --> 01:50:58,510 o pássaro também faz sua morada 1527 01:50:58,590 --> 01:51:01,380 pouco a pouco, ganho, emprestado 1528 01:51:01,460 --> 01:51:07,160 aos poucos você também pode fazer um ninho para você 1529 01:51:12,630 --> 01:51:15,160 uma gota de cada vez pode um mar alcançar 1530 01:51:15,240 --> 01:51:17,760 fio por fio, uma colcha que tecemos 1531 01:51:17,840 --> 01:51:23,470 tricote sua vida também um pouco de cada vez 1532 01:51:23,610 --> 01:51:26,170 que rega todo o jardim, as árvores... 1533 01:51:26,250 --> 01:51:28,880 ...pois as flores desabrocham só para ele 1534 01:51:29,350 --> 01:51:31,720 é dever do vagabundo 1535 01:51:31,790 --> 01:51:34,520 para continuar em movimento 1536 01:51:34,590 --> 01:51:37,290 ouça agora ouça meu amor 1537 01:51:37,360 --> 01:51:42,850 ouça agora ouça meu amor 1538 01:51:54,210 --> 01:51:56,700 como dias de montanhas também estão pesados... 1539 01:51:56,780 --> 01:51:59,370 ...as noites são obscuras, nubladas em azul 1540 01:51:59,680 --> 01:52:04,910 e se você está procurando para o caminho mais fácil 1541 01:52:10,490 --> 01:52:13,320 lembre-se que essas estradas são desconhecidas 1542 01:52:13,390 --> 01:52:15,830 com garfos onde seus olhos perdidos se separaram 1543 01:52:15,900 --> 01:52:21,730 num momento que aparece neste dia ou no próximo 1544 01:52:21,800 --> 01:52:24,240 você vagueia de costa em costa... 1545 01:52:24,310 --> 01:52:26,900 ...com uma mão no coração 1546 01:52:26,970 --> 01:52:32,610 é dever do vagabundo para continuar se movendo 1547 01:52:32,680 --> 01:52:35,340 ouça agora ouça meu amor 1548 01:52:35,420 --> 01:52:40,950 ouça agora ouça meu amor 1549 01:53:09,980 --> 01:53:11,280 Papai... 1550 01:53:58,700 --> 01:54:01,930 Radhika, entre no carro. 1551 01:54:04,470 --> 01:54:06,340 Vamos, vou te deixar em casa. 1552 01:54:06,410 --> 01:54:08,430 Minha casa é muito longe para você. 1553 01:54:10,580 --> 01:54:11,980 Vamos, você não preciso ser teimoso agora. 1554 01:54:13,450 --> 01:54:14,740 O que você quer dizer com agora? 1555 01:54:29,730 --> 01:54:32,360 Você já está casada com ele. E agora... 1556 01:54:32,430 --> 01:54:35,630 ... você vai através de uma crise financeira. 1557 01:54:35,970 --> 01:54:37,600 Então por que você está ainda sendo teimoso? 1558 01:54:38,510 --> 01:54:41,960 Você deveria ter ligado. Eu teria lhe enviado os ingressos. 1559 01:54:42,040 --> 01:54:43,370 Você e seus filhos poderiam ter vindo... 1560 01:54:43,440 --> 01:54:45,440 ...para ficar comigo em Los Angeles 1561 01:54:46,480 --> 01:54:48,610 E, claro, o piloto também. 1562 01:54:50,080 --> 01:54:51,380 eu teria feito alguns telefonemas... 1563 01:54:51,450 --> 01:54:53,610 ...ele teria encontrou um emprego com bastante facilidade. 1564 01:54:54,860 --> 01:54:57,380 Eu te disse... este homem não pode... 1565 01:54:57,460 --> 01:54:59,480 ...pense além do presente. 1566 01:54:59,560 --> 01:55:00,620 Se ele pudesse então... 1567 01:55:01,530 --> 01:55:04,620 De qualquer forma, não adianta lamentar o passado. 1568 01:55:08,400 --> 01:55:10,890 O que você está fazendo? Isto é um cheque de 50.000 dólares. 1569 01:55:11,510 --> 01:55:12,670 Então, como vai o trabalho? 1570 01:55:13,540 --> 01:55:16,410 Li recentemente que... 1571 01:55:16,480 --> 01:55:19,910 ... você assumiu outra empresa. Parabéns. 1572 01:55:20,750 --> 01:55:23,410 Sua empresa deve ser... 1573 01:55:23,480 --> 01:55:27,850 ...o quarto maior banco de dados consórcio agora, ou é o terceiro. 1574 01:55:29,490 --> 01:55:30,890 Agora, o que eu fiz? 1575 01:55:31,930 --> 01:55:36,420 Nada. Você não fez nada errado então e você não tem agora. 1576 01:55:36,500 --> 01:55:38,490 Devo assinar outro cheque? Deixe-me ajudá-lo 1577 01:55:38,570 --> 01:55:40,900 Não precisamos de ajuda. Está tudo bem. 1578 01:55:40,970 --> 01:55:43,730 Oh sim? Está tudo bem? 1579 01:55:44,540 --> 01:55:46,440 Você começou a viajar de ônibus agora. 1580 01:55:46,770 --> 01:55:49,770 Olha o que isso piloto fez com você. 1581 01:55:49,840 --> 01:55:51,540 Rajveer Singh. 1582 01:55:51,950 --> 01:55:54,940 Por favor, diga o nome dele com respeito Sr. Ele é meu marido 1583 01:55:55,520 --> 01:55:58,820 Melhor marido, melhor pai e o melhor piloto. 1584 01:55:58,890 --> 01:56:02,050 Ele pode cuidar eu e meus filhos. 1585 01:56:02,560 --> 01:56:05,790 Não queremos ajuda de ninguém. Obrigado. 1586 01:56:06,530 --> 01:56:11,790 Ouça agora ouça meu amor 1587 01:56:11,870 --> 01:56:14,600 ouça agora ouça meu amor 1588 01:56:14,670 --> 01:56:16,530 Por que você rasgou o cheque? Por que? 1589 01:56:17,840 --> 01:56:19,470 Ao nos dar o cheque O Sr. Banerjee queria provar que... 1590 01:56:19,540 --> 01:56:22,600 ... casei com um inútil e pessoa irresponsável. 1591 01:56:22,680 --> 01:56:24,470 Ele queria comprar o certo em insultar você... 1592 01:56:24,550 --> 01:56:25,910 ...nos dando 50.000 dólares. 1593 01:56:25,980 --> 01:56:28,970 E daí? Deixe que ele me insulte. 1594 01:56:29,920 --> 01:56:31,110 Ele estava apenas me insultando, não estava? 1595 01:56:31,190 --> 01:56:32,620 Eu não tenho nenhum problema com isso. 1596 01:56:32,690 --> 01:56:34,120 Deixe-o continuar nos dando cheques e... 1597 01:56:34,190 --> 01:56:35,620 ...ele pode continuar me insultando. 1598 01:56:35,690 --> 01:56:37,490 Por 50 mil dólares ele pode... 1599 01:56:37,560 --> 01:56:39,690 ...me insulte duas horas por semana. 1600 01:56:39,760 --> 01:56:41,490 E se ele der quatro desses cheques... 1601 01:56:41,560 --> 01:56:42,760 ...ele ganha uma semana grátis. 1602 01:56:42,830 --> 01:56:44,590 Eu não me importo se ele insulta você, mas... 1603 01:56:44,670 --> 01:56:46,660 ...eu não posso tolerar isso se ele insulta meu marido. 1604 01:56:47,800 --> 01:56:53,140 Ouça, é para eles. Você poderia ter tolerado isso por eles. 1605 01:56:56,040 --> 01:56:59,500 Eu disse a ele que você é aqui para cuidar de nós. 1606 01:57:00,680 --> 01:57:05,140 Não precisamos da ajuda de ninguém. Eu estava certo, não estava? 1607 01:57:11,060 --> 01:57:15,120 Sim. Estou aqui. 1608 01:57:31,550 --> 01:57:37,810 Táxi? - 650 dólares. E apenas dois faltam dias. Como vou fazer isso? 1609 01:57:38,090 --> 01:57:40,950 JFK? - Claro. 1610 01:57:41,020 --> 01:57:42,080 Eu tenho que chegar lá em trinta minutos. 1611 01:57:42,160 --> 01:57:44,560 Sinto muito, senhora. Sou motorista de táxi e... 1612 01:57:44,630 --> 01:57:46,960 ...esta é uma estrada, não uma pista de corrida. 1613 01:57:47,030 --> 01:57:48,550 Eu te pago 300. 1614 01:57:48,630 --> 01:57:51,930 É impossível. - 500 então! - O que? 1615 01:57:52,000 --> 01:57:54,090 600! Última oferta. 1616 01:58:14,790 --> 01:58:21,190 É dever do vagabundo para continuar se movendo 1617 01:58:21,260 --> 01:58:24,600 ouça agora ouça meu amor 1618 01:58:24,770 --> 01:58:30,930 ouça agora ouça meu amor 1619 01:59:39,340 --> 01:59:42,070 Ei, por que você está desacelerando? 1620 01:59:50,020 --> 01:59:52,680 Caramba! Eu perdi meu voo. Se você tivesse me trazido aqui na hora certa... 1621 01:59:52,750 --> 01:59:54,690 ...você teria conseguido os 600 completos... 1622 01:59:54,760 --> 01:59:56,690 ... aqui estão cem. Você sabe o que... 1623 01:59:56,760 --> 02:00:01,820 ... aqui estão mais 50, apenas por cuidar tanto. Estranho! 1624 02:00:02,360 --> 02:00:05,230 É o dever do vagabundo 1625 02:00:05,300 --> 02:00:08,270 para continuar em movimento 1626 02:00:08,370 --> 02:00:11,300 ouça agora ouça meu amor 1627 02:00:11,840 --> 02:00:18,010 ouça agora ouça meu amor 1628 02:00:30,860 --> 02:00:34,260 Aqui estão vinte dólares. Mais cinco são vinte e cinco. 1629 02:00:36,500 --> 02:00:39,260 E esses dois quartos, fiquem com tudo. 1630 02:00:40,530 --> 02:00:42,300 Isso não é suficiente, Pandya. 1631 02:00:43,600 --> 02:00:46,300 Bate-papo também? - Sim. 1632 02:00:46,370 --> 02:00:47,430 Venha aqui. 1633 02:00:47,510 --> 02:00:49,700 Eu não quero ouvir suas piadas. Estou com muito sono. 1634 02:00:49,780 --> 02:00:52,300 Isso não é uma piada, é sério. Venha aqui. 1635 02:00:53,810 --> 02:00:56,710 O que aconteceu? - A filha de RV está no hospital. 1636 02:00:56,780 --> 02:00:58,270 O que aconteceu, VR? 1637 02:00:58,680 --> 02:01:00,280 Ela se molhou no choveu ontem à noite e... 1638 02:01:00,350 --> 02:01:02,580 ...agora ela está com pneumonia. 1639 02:01:02,650 --> 02:01:04,590 Pneumonia? Isso afeta os pulmões. 1640 02:01:04,660 --> 02:01:07,520 Precisamos da sua ajuda não o seu diagnóstico. 1641 02:01:07,590 --> 02:01:08,650 Vamos, esvazie seus bolsos. - Sim, claro. 1642 02:01:08,730 --> 02:01:13,530 Pindi, Doutor, Khan, Suleiman, Lyengar, venham aqui. 1643 02:01:14,470 --> 02:01:16,870 O que é isso? - Cinco dólares. 1644 02:01:16,940 --> 02:01:19,300 Você é um amigo, não é? Precisamos da sua ajuda, não da sua caridade. 1645 02:01:19,370 --> 02:01:20,740 Vamos, me dê mais 15. 1646 02:01:21,540 --> 02:01:25,870 Venkat, Suleiman, Naresh, Paresh, Jignesh. Vamos. - Chegando. 1647 02:01:25,940 --> 02:01:27,310 Começou a chover de repente e... 1648 02:01:27,380 --> 02:01:29,310 ...ela teve febre muito alta. 1649 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 Pneumonia. Arrepios... 1650 02:01:31,920 --> 02:01:34,480 Se Deus quiser, tudo vai fique bem. - Obrigado. 1651 02:01:34,550 --> 02:01:36,320 Traga-a para casa depois que ela sai do hospital... 1652 02:01:36,390 --> 02:01:37,820 ...ela pode brincar com minha filha. 1653 02:01:38,590 --> 02:01:40,320 Ei cara, apenas relaxe. Devolva quando tiver... 1654 02:01:40,390 --> 02:01:42,990 ...e se não, relaxe duas vezes! 1655 02:01:47,670 --> 02:01:50,400 Princesa, agora você vai não precisa sair da escola. 1656 02:02:05,580 --> 02:02:07,020 Feliz aniversário, campeão. 1657 02:02:09,290 --> 02:02:14,280 1658 02:02:36,680 --> 02:02:38,880 Ei, estamos indo para contar uma história. 1659 02:02:38,950 --> 02:02:44,950 Uma história sobre quatro caras, Ta, Rá, Ma e Pa. 1660 02:02:53,630 --> 02:02:57,570 Quando TA tropeça 1661 02:02:57,640 --> 02:03:01,570 RA dá uma mão 1662 02:03:02,540 --> 02:03:05,910 MA entende 1663 02:03:05,980 --> 02:03:09,970 o que PA quis dizer 1664 02:03:10,050 --> 02:03:12,410 há TA, há RA, ali está MA, aqui está PA... 1665 02:03:12,480 --> 02:03:13,950 ...quando estamos juntos 1666 02:03:14,020 --> 02:03:15,420 em um pequeno barco 1667 02:03:15,490 --> 02:03:16,550 acertar nossas pequenas notas 1668 02:03:16,620 --> 02:03:18,610 ouça-nos cantar, felizes e alegres 1669 02:03:18,690 --> 02:03:22,960 Ta ra rum pum ta ra rum pum 1670 02:04:01,500 --> 02:04:05,460 TA um dia com um grande sorriso... 1671 02:04:05,540 --> 02:04:09,530 ...inclinou-se no ouvido de RA e disse 1672 02:04:09,640 --> 02:04:13,980 você ouviu, você sabia disso 1673 02:04:14,050 --> 02:04:17,170 MA ama PA e eles estão casados 1674 02:04:17,480 --> 02:04:19,750 há TA, há RA, ali está MA, aqui está PA 1675 02:04:19,820 --> 02:04:21,480 quando nos reunimos 1676 02:04:21,550 --> 02:04:24,490 de mãos dadas, espalhe o amor... 1677 02:04:24,560 --> 02:04:26,490 ...mostre ao mundo como adorar 1678 02:04:26,560 --> 02:04:30,550 Ta ra rum pum ta ra rum pum 1679 02:05:13,040 --> 02:05:17,240 TA tem olhos apenas para RA 1680 02:05:17,540 --> 02:05:21,000 o tempo todo, em todo lugar 1681 02:05:21,110 --> 02:05:29,140 MA também vai aonde PA vai de vez em quando, aqui e ali 1682 02:05:29,220 --> 02:05:31,190 há TA, há RA, ali está MA, aqui está PA 1683 02:05:31,260 --> 02:05:33,120 quando nos reunimos 1684 02:05:33,190 --> 02:05:34,560 nós quatro, dizemos em coro... 1685 02:05:34,630 --> 02:05:38,120 ... o que quer que seja, será 1686 02:05:38,200 --> 02:05:41,960 Ta ra rum pum ta ra rum pum 1687 02:06:42,760 --> 02:06:44,630 Olá, RV. - Oi! - Como está sua filha? 1688 02:06:45,630 --> 02:06:46,690 Ela está bem agora. 1689 02:06:48,000 --> 02:06:49,800 Sobre a filha de quem ele estava perguntando? 1690 02:06:49,870 --> 02:06:50,930 Dele. 1691 02:06:51,140 --> 02:06:53,070 Então por que ele estava perguntando a você? 1692 02:06:53,140 --> 02:06:56,070 Quem sabe? Você sabe esses taxistas. 1693 02:06:56,140 --> 02:07:00,640 Eles dirigem o táxi o dia todo e à noite... você sabe como é. 1694 02:07:00,780 --> 02:07:04,080 Olá, RV! Eles a deixaram sair o hospital bem rápido. 1695 02:07:04,150 --> 02:07:06,640 Muito bom. Agora deixe-a descansar. Alimente-a com algumas frutas... 1696 02:07:06,720 --> 02:07:10,250 ...e se precisar de ajuda, por favor me ligue. OK? 1697 02:07:10,320 --> 02:07:11,850 Boa noite. Boa noite, senhora. 1698 02:07:19,830 --> 02:07:23,030 Aqui você vai! Que pais inteligentes! 1699 02:07:23,100 --> 02:07:24,660 Ela acabou de ser recebeu alta do hospital... 1700 02:07:24,740 --> 02:07:27,140 ...e ela está vestindo nem suéter nem meias. 1701 02:07:27,210 --> 02:07:28,670 E então eles vão amaldiçoar o médico... 1702 02:07:28,740 --> 02:07:29,800 por não dar o remédios certos... 1703 02:07:29,870 --> 02:07:31,670 Ela adoeceu novamente. 1704 02:07:31,740 --> 02:07:34,040 Vamos Shona. Não dê ouvidos a eles. 1705 02:07:39,180 --> 02:07:40,710 Shona, me escute. - Não me Shona! 1706 02:07:40,790 --> 02:07:43,750 Vou devolver o dinheiro. Eu teria feito isso de qualquer maneira. 1707 02:07:43,820 --> 02:07:45,310 São apenas 1000 dólares! 1708 02:07:45,390 --> 02:07:47,690 1000 dólares! Depois de tudo o que aconteceu... 1709 02:07:47,760 --> 02:07:48,850 ...São apenas 1.000 dólares para você? 1710 02:07:48,930 --> 02:07:49,990 Eles deram por conta própria. 1711 02:07:50,060 --> 02:07:52,050 Não é como se eu tivesse colocado um arma apontada para suas cabeças. 1712 02:07:52,130 --> 02:07:53,690 Você também pode fazer isso! Na verdade, você fará isso! 1713 02:07:53,830 --> 02:07:56,700 Alguém que mente sobre sua filha por dinheiro... 1714 02:07:56,770 --> 02:07:58,400 ...pode fazer qualquer coisa. Ele pode cometer assassinato. 1715 02:07:58,700 --> 02:08:01,100 Posso cometer assassinato? 1716 02:08:01,770 --> 02:08:03,970 Você já me viu matando até uma barata? 1717 02:08:04,880 --> 02:08:06,970 Você sabe por que eu menti 1718 02:08:07,050 --> 02:08:09,880 Tudo bem! Eu lhes direi a verdade. 1719 02:08:09,950 --> 02:08:11,850 Para que nunca ter que mentir para eles novamente. 1720 02:08:11,920 --> 02:08:13,710 Pelo menos não vamos tenho que mentir por eles. 1721 02:08:13,790 --> 02:08:15,010 Radhika, não! Eles vão acordar. 1722 02:08:15,090 --> 02:08:19,850 Princesa, agora ouça com atenção. O reality show é uma mentira 1723 02:08:19,920 --> 02:08:21,050 As câmeras escondidas são uma mentira. 1724 02:08:21,130 --> 02:08:24,790 Não há jogo. Nós estamos muito pobre, muito, muito pobre. 1725 02:08:24,860 --> 02:08:25,990 Radhika! - Fique fora disso! 1726 02:08:26,060 --> 02:08:28,760 Esqueça a senhorita Peggy. Esqueça sua escola 1727 02:08:28,830 --> 02:08:30,320 Você não irá para aquela escola a partir de amanhã. 1728 02:08:30,400 --> 02:08:33,730 Ou então seu pai vai mentir. Ele vai roubar. 1729 02:08:33,810 --> 02:08:36,100 E se isso não funcionar então ele também cometerá assassinato. 1730 02:08:36,170 --> 02:08:37,870 Radhika, por favor. - Não me toque! - Ouça, apenas ouça! 1731 02:08:37,940 --> 02:08:39,000 Só não... - Apenas me escute. 1732 02:08:39,080 --> 02:08:40,980 Só não chegue perto de mim! Não chegue perto de mim! 1733 02:08:42,050 --> 02:08:47,420 Papai estava certo. Ele disse que eu iria me arrepender. 1734 02:08:48,420 --> 02:08:52,820 Autocaravana! Quanto mais curto o nome, quanto menor o homem! 1735 02:08:52,890 --> 02:08:54,880 Campeão! Acorde campeão. Você não quer saber... 1736 02:08:54,960 --> 02:08:56,020 onde seu pai chegou... 1737 02:08:56,090 --> 02:08:57,150 ...o dinheiro para sua festa de aniversário? 1738 02:08:57,230 --> 02:08:58,290 Ele enganou pessoas inocentes... 1739 02:08:58,360 --> 02:08:59,460 ...e ele roubou o dinheiro deles. 1740 02:08:59,760 --> 02:09:04,260 Campeão? Campeão!? Autocaravana! Autocaravana! Campeão! 1741 02:09:04,340 --> 02:09:07,200 Campeão! - Ah Merda! Campeão! Campeão, levante-se. 1742 02:09:13,780 --> 02:09:15,140 O que você almoçou? 1743 02:09:15,210 --> 02:09:17,080 Nada. - O que você quer dizer com nada? 1744 02:09:17,150 --> 02:09:20,780 Princesa, querida. A primeira pergunta do médico será... 1745 02:09:20,850 --> 02:09:25,020 ...que campeão almoçou? Por favor, tente se lembrar. 1746 02:09:25,220 --> 02:09:27,990 Não almoçamos. - Por que? 1747 02:09:28,230 --> 02:09:30,850 Estávamos tentando salvar dinheiro para as mensalidades escolares. 1748 02:09:30,930 --> 02:09:33,800 Para que? - Nós sabemos disso... 1749 02:09:33,870 --> 02:09:35,860 ...já somos pobres há algum tempo. 1750 02:09:38,440 --> 02:09:41,170 Então começamos a economizar nosso dinheiro do almoço. 1751 02:09:41,970 --> 02:09:44,070 Foi minha ideia não almoçar. 1752 02:09:44,140 --> 02:09:45,940 Por favor, não repreenda o Champ. 1753 02:09:49,050 --> 02:09:50,070 A culpa é minha, não é? 1754 02:09:50,150 --> 02:09:54,210 Não, não, princesa. Não é sua culpa. 1755 02:09:54,290 --> 02:09:57,080 Não é culpa de ninguém. Não se preocupe. Tudo ficará bem. 1756 02:09:57,160 --> 02:09:59,390 Apresse-se, por favor! Mais rápido! 1757 02:10:14,040 --> 02:10:17,940 Radhika, RV. Precisamos conversar. 1758 02:10:18,010 --> 02:10:19,200 Como está o campeão? 1759 02:10:19,280 --> 02:10:21,940 Ele está bem. Você quer entrar e segurar a mão dele? 1760 02:10:33,860 --> 02:10:35,160 65.000! 1761 02:10:36,490 --> 02:10:40,290 65.000 dólares! Onde estão vamos conseguir isso? 1762 02:10:41,500 --> 02:10:43,990 O que é isso? Você faz tem seguro, não é? 1763 02:10:48,570 --> 02:10:49,870 Dois dias no máximo. Não conseguiremos... 1764 02:10:49,940 --> 02:10:51,370 ...segure-o por mais tempo do que isso. 1765 02:11:03,520 --> 02:11:04,580 Autocaravana? 1766 02:11:15,470 --> 02:11:17,900 Você sabe que não podemos depender do caprichos dos pilotos, podemos? 1767 02:11:17,970 --> 02:11:19,900 Você sabe que está acontecendo minha mente por algum tempo... 1768 02:11:19,970 --> 02:11:22,000 ...entrando em roupas esportivas. 1769 02:11:23,070 --> 02:11:25,170 Marca Billy! - Boa ideia! 1770 02:11:25,410 --> 02:11:28,210 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 1771 02:11:28,280 --> 02:11:31,370 Senhor, não posso deixá-lo passar. Senhor, você não pode entrar. 1772 02:11:31,450 --> 02:11:33,380 Tudo bem, Rogério. Ele está comigo. 1773 02:11:34,920 --> 02:11:36,180 O que aconteceu, VR? 1774 02:11:40,930 --> 02:11:42,190 Ei, acho que é um trailer. 1775 02:11:42,260 --> 02:11:45,250 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Onde tem você desapareceu, meu velho? 1776 02:11:45,330 --> 02:11:46,420 Onde você esteve todos esses dias? 1777 02:11:46,500 --> 02:11:49,590 Vamos, junte-se a nós. Você precisa urgentemente de uma bebida. 1778 02:11:49,670 --> 02:11:53,100 Olá... - Não. Preciso de dinheiro. 1779 02:11:54,210 --> 02:11:57,200 Dinheiro! Todos nós precisamos de dinheiro, RV. 1780 02:11:57,280 --> 02:12:03,240 Sim. Mas você tem isso. Muito disso. E eu não tenho nenhum. 1781 02:12:03,380 --> 02:12:05,940 O que eu tenho? Como você diz isso... 1782 02:12:06,020 --> 02:12:07,950 ...eu trabalho duro e ganha pouco o suficiente... 1783 02:12:08,020 --> 02:12:10,110 ...para comprar dois para mim refeições por dia. Isso é tudo. 1784 02:12:10,960 --> 02:12:12,580 Meu filho está no hospital. 1785 02:12:14,090 --> 02:12:15,420 Ele comeu alguma coisa na escola. 1786 02:12:17,130 --> 02:12:20,190 Nós não sabemos como, mas um pedaço de o vidro entrou em seu estômago. 1787 02:12:21,130 --> 02:12:22,960 Ele está gravemente doente. 1788 02:12:23,130 --> 02:12:24,600 De quanto dinheiro você precisa, RV? 1789 02:12:24,670 --> 02:12:27,570 O que? - Quanto dinheiro você precisa? 1790 02:12:29,140 --> 02:12:30,270 65.000... dólares. 1791 02:12:34,150 --> 02:12:36,480 Isso é muito dinheiro, RV. Muito dinheiro. 1792 02:12:36,550 --> 02:12:38,980 Não tenho muito comigo, mas... 1793 02:12:39,050 --> 02:12:42,110 ...Eu gostaria de fazer um contribuição. 100 dólares. 1794 02:12:42,990 --> 02:12:47,150 Ok, farei melhor que isso. 200 dólares. OK. Pegue. 1795 02:12:47,430 --> 02:12:49,690 Billy, preciso de 65 mil dólares. 1796 02:12:50,190 --> 02:12:52,090 Rusty me chama de Sr. Bhatia. 1797 02:12:52,160 --> 02:12:53,220 Enferrujado pode ir... 1798 02:13:00,170 --> 02:13:04,010 Sr. Bhatia, estou perguntando você para um empréstimo e... 1799 02:13:04,080 --> 02:13:07,530 ... estou disposto a fazer qualquer coisa em troca... 1800 02:13:07,610 --> 02:13:11,010 ...lavagem, limpeza, manutenção. Qualquer coisa. 1801 02:13:13,120 --> 02:13:19,550 Eu serei seu escravo. Por favor. Por favor! 1802 02:13:19,620 --> 02:13:22,020 Não sei o que mais posso fazer, RV. 1803 02:13:22,090 --> 02:13:27,030 Tudo bem, 300 dólares. Qualquer coisa além disso é impossível. 1804 02:13:27,230 --> 02:13:30,030 Você conhece todas as pessoas aqui... 1805 02:13:30,100 --> 02:13:32,160 ...por que você não pergunta a eles? 1806 02:13:32,240 --> 02:13:35,210 Se todos contribuírem um pouco, você estará no negócio. 1807 02:13:35,270 --> 02:13:37,300 Deixe-me fazer isso por você. Ei pessoal! 1808 02:13:38,240 --> 02:13:41,040 Nosso amigo RV aqui precisa de algum dinheiro... 1809 02:13:41,110 --> 02:13:43,050 ...para a operação de seu filho. 1810 02:13:44,050 --> 02:13:46,210 Então, todos nós podemos contribuir? Por favor. 1811 02:13:46,280 --> 02:13:48,220 Participe e ajude ele fora. Obrigado. 1812 02:13:48,290 --> 02:13:50,620 Aí está! Eu fiz o discurso de abertura. 1813 02:13:50,690 --> 02:13:53,560 Agora vá até cada um deles e... 1814 02:13:53,620 --> 02:13:54,680 Implore! 1815 02:13:58,660 --> 02:14:02,060 Este terno, este charuto, essa bebida de 50 dólares... tudo isso... 1816 02:14:02,130 --> 02:14:06,730 ...pode ser arrancado de você, Billy... em um único momento. 1817 02:14:08,570 --> 02:14:09,630 Foi tudo arrancado de mim. 1818 02:14:13,540 --> 02:14:17,070 Guarde isso com cuidado. Quem sabe quando... 1819 02:14:17,150 --> 02:14:21,280 ...você pode precisar venha implorar para mim. 1820 02:14:22,290 --> 02:14:24,080 Agora nos encontraremos na pista de corrida. 1821 02:14:25,360 --> 02:14:31,090 E quem vai ganhar? Você? Você precisa de coragem para vencer. 1822 02:14:31,230 --> 02:14:36,290 Isso mesmo Billy. Eu me acostumei perdendo e então perdi a coragem. 1823 02:14:37,100 --> 02:14:38,800 E quando perdi a coragem, Comecei a mentir. 1824 02:14:39,370 --> 02:14:42,360 Enganei aqueles que me ajudaram. 1825 02:14:42,810 --> 02:14:46,400 E hoje eu vim aqui para implorar de você. 1826 02:14:47,580 --> 02:14:50,100 Eu não acho que eu faria percebi o quão baixo... 1827 02:14:50,180 --> 02:14:52,120 ... eu caí se você não tinha me insultado. 1828 02:14:54,750 --> 02:14:58,690 Minha esposa... meus filhos pense em mim como seu herói. 1829 02:14:59,720 --> 02:15:00,780 Melhor marido... 1830 02:15:00,860 --> 02:15:03,520 ...melhor pai... melhor piloto. 1831 02:15:05,200 --> 02:15:09,760 E hoje... só para eles... Eu me tornarei o melhor. 1832 02:15:15,370 --> 02:15:17,740 RV, espere. - Não desperdice seu tempo com ele, Harry. 1833 02:15:17,810 --> 02:15:19,540 O capítulo de RV está concluído. 1834 02:15:22,780 --> 02:15:24,150 eu tinha perdido meu consciência por causa de... 1835 02:15:24,220 --> 02:15:26,710 ...seu dinheiro e minhas obrigações. 1836 02:15:28,250 --> 02:15:31,420 Se eu não for agora Eu terminarei. 1837 02:15:31,490 --> 02:15:34,460 Ir. E nunca volte para Selas Aceleradas. 1838 02:15:34,530 --> 02:15:36,290 Para o inferno com suas selas de velocidade! 1839 02:15:38,860 --> 02:15:44,530 Agora observe como terminamos seu capítulo para sempre. 1840 02:15:51,440 --> 02:15:56,350 Autocaravana! RV, ouça! Autocaravana! RV, me escute. 1841 02:15:56,410 --> 02:15:59,280 não tenho tempo para ouvir para o seu absurdo. 1842 02:15:59,350 --> 02:16:00,480 Agora me escute, por favor! 1843 02:16:03,220 --> 02:16:06,190 Eu não sou o pai do Champ, mas quando ele nasceu... 1844 02:16:06,260 --> 02:16:07,820 ... eu o segurei em meu braços antes de você. 1845 02:16:08,460 --> 02:16:10,190 Você estava correndo naquela época. 1846 02:16:12,900 --> 02:16:17,430 Eu não tenho 65.000. Mas eu tenho 10.000 dólares. 1847 02:16:18,270 --> 02:16:20,200 Isso é o quanto você precisa para registrar uma equipe. 1848 02:16:21,270 --> 02:16:22,360 Você costumava dizer que deveríamos... 1849 02:16:22,440 --> 02:16:23,810 ...temos nossa própria equipe, certo? 1850 02:16:24,210 --> 02:16:27,740 Então vamos lá, vamos terminar selas de velocidade. 1851 02:16:36,850 --> 02:16:37,910 Nós podemos fazer isso. 1852 02:16:47,230 --> 02:16:51,400 Hoje nós dois venceremos. Você e eu. 1853 02:16:53,240 --> 02:16:54,300 Nós dois seremos campeões. 1854 02:17:00,580 --> 02:17:02,310 A equipe está inscrita. 1855 02:17:02,380 --> 02:17:03,440 Temos uma entrada na corrida. 1856 02:17:03,510 --> 02:17:05,810 E a Chevrolet tem nos deu um carro. Tudo pronto. 1857 02:17:05,880 --> 02:17:07,250 E a equipe de pit? 1858 02:17:07,520 --> 02:17:09,320 Eu não te disse que estava tudo pronto? 1859 02:17:14,630 --> 02:17:17,590 Lyer, Chattoo e Pindi... trocadores de pneus. 1860 02:17:17,660 --> 02:17:19,390 Khan cuidará do reabastecimento. 1861 02:17:23,370 --> 02:17:28,810 Por favor me perdoe. Eu realmente sinto muito. 1862 02:17:29,610 --> 02:17:31,770 Calma cara! Não diga mais nada. 1863 02:17:31,840 --> 02:17:33,900 Sabemos que você fez algo errado. 1864 02:17:33,980 --> 02:17:35,810 E também sabemos por que você fez isso. Então... 1865 02:17:35,880 --> 02:17:36,940 Calma dupla! 1866 02:17:37,280 --> 02:17:40,980 E eu, Pandya, Eu sou o gerente da sua equipe. 1867 02:17:41,290 --> 02:17:44,480 Não pense em mais nada. Concentre-se apenas na corrida. 1868 02:17:45,290 --> 02:17:47,280 Nós cuidaremos do resto. 1869 02:17:47,360 --> 02:17:49,290 Somos taxistas de Nova York... 1870 02:17:49,360 --> 02:17:51,790 ...nunca deixamos o que é devido! 1871 02:17:51,860 --> 02:17:52,920 Esse é o caminho! 1872 02:17:53,000 --> 02:17:55,930 Agora Speeding Saddles está concluído. 1873 02:17:56,300 --> 02:17:59,290 Totalmente finalizado! 1874 02:18:01,370 --> 02:18:08,340 Mantenha a cabeça erguida. Quando não estive ao seu lado? 1875 02:18:10,410 --> 02:18:14,320 Você pode entregar pizza, dirigir um táxi ou correr de carro... 1876 02:18:14,390 --> 02:18:17,320 ...estou sempre com você. 1877 02:18:19,590 --> 02:18:22,960 E daí se eu não estiver nas arquibancadas torcendo por você hoje? 1878 02:18:23,530 --> 02:18:25,320 Você vencerá a corrida. 1879 02:18:27,400 --> 02:18:30,890 Não temos escolha. 1880 02:18:32,870 --> 02:18:34,030 Diga-me que você vai vencer. 1881 02:18:37,980 --> 02:18:40,000 Eu quero ouvir isso de você. 1882 02:18:41,550 --> 02:18:42,710 Eu vou vencer. 1883 02:18:44,820 --> 02:18:45,910 Eu vou vencer! 1884 02:18:48,820 --> 02:18:51,450 Vá ganhar taxista! Vá vencer! 1885 02:18:59,360 --> 02:19:02,860 Papai, vamos vencer. 1886 02:20:45,600 --> 02:20:47,690 Que tal, desta vez eu mandá-lo embora para sempre? 1887 02:20:48,540 --> 02:20:49,900 Rusty, você é um cara legal. 1888 02:20:52,780 --> 02:20:55,740 Chat também, pegue Princesa para as arquibancadas. 1889 02:20:55,810 --> 02:20:57,040 Vamos princesa. 1890 02:21:01,920 --> 02:21:05,550 Papai? Vá ganhar taxista! 1891 02:21:12,060 --> 02:21:17,000 Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! Autocaravana! 1892 02:21:32,080 --> 02:21:35,180 Minha querida está na TV. Ah, Deus! 1893 02:21:35,250 --> 02:21:36,810 Mamãe, mamãe, olha papai! 1894 02:21:36,890 --> 02:21:39,080 Se eu olhar para o seu papai então quem vai alimentar você, seu pai? 1895 02:21:39,160 --> 02:21:40,210 Abra sua boca! 1896 02:21:40,290 --> 02:21:43,690 Papai! - O que você acha? Vamos ganhar ou perder? 1897 02:21:43,760 --> 02:21:44,820 Claro, venceremos! 1898 02:21:44,890 --> 02:21:46,620 O que você diz, Paresh, Jignesh, Sukesh? 1899 02:21:46,700 --> 02:21:47,820 Com certeza venceremos! 1900 02:21:47,900 --> 02:21:50,230 Todo mundo está dizendo que vamos vencer. Ninguém está dizendo que vamos perder. 1901 02:21:50,300 --> 02:21:51,730 Com quem devo apostar? 1902 02:22:56,270 --> 02:22:57,360 RV, vá para a terceira marcha. 1903 02:23:00,300 --> 02:23:01,360 Sim! 1904 02:23:21,220 --> 02:23:22,280 Vamos, RV! 1905 02:23:47,380 --> 02:23:49,980 Legal, trailer! Você precisa de um pit-stop. Seus pneus vão estourar. 1906 02:23:50,050 --> 02:23:51,110 Caramba! 1907 02:24:04,030 --> 02:24:05,760 Ei! - Filho da... 1908 02:24:06,840 --> 02:24:11,170 Autocaravana! RV, sente-se! Sente-se. Deixa para lá! 1909 02:24:11,240 --> 02:24:14,000 Lidaremos com ele mais tarde. Não perca o foco. Concentrado. 1910 02:24:14,080 --> 02:24:16,740 Vamos, vamos! Vamos. 1911 02:24:18,920 --> 02:24:20,350 Harry, não consigo encontrar a quinta noz. 1912 02:24:24,350 --> 02:24:25,410 Caramba! 1913 02:24:27,090 --> 02:24:29,020 Vamos pessoal, o que está acontecendo? 1914 02:24:29,090 --> 02:24:33,760 Harry, o que está acontecendo? - Mova-se, mova-se, mova-se! Dê para mim. 1915 02:24:34,160 --> 02:24:37,790 Ir! Ir! Ir! Ir! Vá para um trailer! 1916 02:24:44,040 --> 02:24:45,970 Vai papai! Ir! Ir! Ir! 1917 02:24:53,780 --> 02:24:55,220 Certo, a que distância fica o RV? 1918 02:25:45,470 --> 02:25:46,530 Vá para um trailer! 1919 02:25:54,340 --> 02:25:55,400 Sim! 1920 02:26:15,330 --> 02:26:16,530 Muito bem pessoal! 1921 02:26:17,130 --> 02:26:19,860 Vamos, apressem-se, pessoal! - O que você está fazendo? 1922 02:26:19,940 --> 02:26:21,330 Vamos! Vamos! Vamos! 1923 02:26:21,870 --> 02:26:23,240 Vamos, RV! 1924 02:26:23,310 --> 02:26:25,870 Vamos papai. Ir! Ir! Ir! 1925 02:26:29,450 --> 02:26:30,880 Vamos, RV! 1926 02:26:50,030 --> 02:26:51,090 Sim! 1927 02:26:52,300 --> 02:26:53,360 Caramba! 1928 02:27:08,480 --> 02:27:10,320 Esse é meu garoto! Vá buscá-lo! 1929 02:27:19,930 --> 02:27:21,360 Última volta, RV. Última volta! 1930 02:27:25,030 --> 02:27:27,060 Ir! Ir! Ir! Ir! 1931 02:27:37,950 --> 02:27:40,310 RV, ele está cedendo deliberadamente. Não vá alto! 1932 02:27:43,520 --> 02:27:45,110 RV, o que você está fazendo? Não vá alto! 1933 02:27:49,130 --> 02:27:50,180 RV, não! 1934 02:27:50,260 --> 02:27:54,250 Tudo bem Billy, eu vou empurre-o contra a parede. 1935 02:27:58,630 --> 02:27:59,970 Autocaravana! 1936 02:28:10,480 --> 02:28:11,540 Vamos, RV! 1937 02:28:12,620 --> 02:28:14,380 Autocaravana! Autocaravana! 1938 02:28:21,990 --> 02:28:23,050 RV, não o deixe ir! 1939 02:28:24,060 --> 02:28:25,120 Sim! 1940 02:28:59,230 --> 02:29:00,290 Sim! 1941 02:29:00,360 --> 02:29:01,420 Oh não! 1942 02:30:21,480 --> 02:30:24,170 É o dever do vagabundo 1943 02:30:24,250 --> 02:30:30,740 para continuar em movimento ouça agora ouça meu amor 1944 02:30:30,820 --> 02:30:37,250 ouça agora ouça meu amor 1945 02:30:37,330 --> 02:30:44,130 ouça agora ouça meu amor 1946 02:30:47,470 --> 02:30:50,800 Sim! Sim! Sim! 1947 02:31:02,690 --> 02:31:06,680 Sim! Sim! Sim! Nós conseguimos! 1948 02:31:09,560 --> 02:31:12,150 Nós vencemos! 1949 02:31:15,700 --> 02:31:17,170 A bandeira cai, papai vem primeiro e... 1950 02:31:17,230 --> 02:31:20,630 ...Rusty vai à falência. Você quer ver minha cicatriz? 1951 02:31:20,700 --> 02:31:23,170 Outras pessoas se esquivam de mostrar suas cicatrizes... 1952 02:31:23,240 --> 02:31:26,500 ...mas Champ mostra isso com orgulho. 1953 02:31:26,640 --> 02:31:28,510 Porque papai disse isso a ele... 1954 02:31:28,580 --> 02:31:30,840 ...esta cicatriz é a troféu da nossa vitória. 1955 02:31:31,310 --> 02:31:33,370 Papai corre regularmente agora. 1956 02:31:33,450 --> 02:31:36,180 E mamãe concluiu seu curso. 1957 02:31:36,320 --> 02:31:39,190 Toda semana vamos para show da mamãe em um dia... 1958 02:31:39,250 --> 02:31:41,650 ...e a corrida do papai em outra. 1959 02:31:41,790 --> 02:31:44,190 Champ e eu não precisamos pule mais o almoço e... 1960 02:31:44,260 --> 02:31:46,190 ...nós também não saímos da escola. 1961 02:31:46,330 --> 02:31:49,730 Mas não sei por que mamãe e Papai ainda diz que somos pobres. 1962 02:31:49,800 --> 02:31:52,670 Eu não me importo, eu tenho comecei a economizar por hábito agora. 1963 02:31:52,800 --> 02:31:55,200 Nós não moramos em Cabbie Alley não existe mais. 1964 02:31:55,340 --> 02:31:58,200 Mas vamos lá todo fim de semana para conhecer todos os nossos amigos. 1965 02:31:58,340 --> 02:32:00,540 Às vezes eles vêm até nossa casa. 1966 02:32:00,680 --> 02:32:04,200 Nossa casa. O mesmo. Lar-doce-lar. 1967 02:32:13,220 --> 02:32:15,210 Como você encontrou isso? Onde você encontrou isso? 1968 02:32:18,690 --> 02:32:21,220 Ah, Shona! prometo que não vou gastar... 1969 02:32:21,300 --> 02:32:24,460 ...mais dinheiro sem pensar bem. 1970 02:32:25,630 --> 02:32:27,430 Porque ninguém viu o futuro. 1971 02:32:27,500 --> 02:32:29,400 Pode ou não haver um amanhã. 1972 02:32:29,510 --> 02:32:32,300 Vou converter todos os meus amanhã em hoje. 1973 02:32:34,740 --> 02:32:37,910 Ok, essa é uma frase muito ruim. Esqueça isso. Esqueça isso. 1974 02:32:38,780 --> 02:32:40,910 Não há mais empréstimos. Não há mais parcelamentos. 1975 02:32:41,320 --> 02:32:44,980 E eu nunca vou mentir para ninguém ou enganá-los por dinheiro. 1976 02:32:45,390 --> 02:32:48,520 Além de você. Algumas mentiras que eu te digo às vezes... 1977 02:32:48,590 --> 02:32:52,580 Mas nunca vou estragar as crianças. Eu só vou estragar você. 1978 02:32:53,660 --> 02:32:55,390 Quando você mentiu para mim? 1979 02:32:55,460 --> 02:32:56,730 Só uma vez quando... 1980 02:32:56,800 --> 02:32:58,820 ... eu pedi dinheiro a você para consertar o carro... 1981 02:32:59,330 --> 02:33:01,270 E... mais uma vez quando tive que... 1982 02:33:01,340 --> 02:33:03,000 ...comprar um vestido para você para sua festa de aniversário. 1983 02:33:03,470 --> 02:33:04,870 Que mentira você me contou então? 1984 02:33:05,610 --> 02:33:09,270 Eu disse que precisava de dinheiro para o encanamento. 1985 02:33:10,480 --> 02:33:11,780 Espere... eu usei a desculpa do encanamento quando... 1986 02:33:11,850 --> 02:33:13,610 ...eu queria comprar um sintetizador para Princesa. 1987 02:33:13,680 --> 02:33:14,880 Então eu disse... 1988 02:33:16,750 --> 02:33:17,950 Vamos! 1989 02:35:48,750 --> 02:35:52,350 O FIM